1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:17,586 --> 00:00:21,753 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪ 4 00:03:49,800 --> 00:03:51,183 Kurvini sinovi. 5 00:03:54,090 --> 00:03:56,669 Što smo učinili, Stan? Što smo učinili? 6 00:03:56,670 --> 00:03:57,929 Nismo ništa napravili. 7 00:03:57,930 --> 00:03:59,249 Samo nas žele ušutkati, 8 00:03:59,250 --> 00:04:00,900 i žele uništiti taj film. 9 00:04:02,100 --> 00:04:05,279 Ne možemo im dopustiti ovo. 10 00:04:05,280 --> 00:04:07,071 Imaš pravo za to. 11 00:04:17,430 --> 00:04:18,480 Sjajno ti ide. 12 00:04:25,222 --> 00:04:26,858 Mislim da ih gubimo. 13 00:04:26,859 --> 00:04:29,736 mi smo (smijeh) Gubimo ih. 14 00:05:05,429 --> 00:05:06,479 Jane? 15 00:05:08,840 --> 00:05:09,757 Jane, Jane! 16 00:06:19,334 --> 00:06:20,167 Mm-uh! 17 00:06:21,030 --> 00:06:21,863 Andy? Andy. 18 00:06:24,019 --> 00:06:24,929 - Hmm? - Hajdemo. 19 00:06:24,930 --> 00:06:26,099 - Što? - Hajdemo. 20 00:06:26,100 --> 00:06:27,250 Vrijeme je da se pripremite. 21 00:06:29,880 --> 00:06:31,284 hajde 22 00:06:31,285 --> 00:06:33,322 Da, da. Jeste li budni? 23 00:06:33,323 --> 00:06:34,155 dođi ovamo 24 00:06:34,156 --> 00:06:35,549 Moramo li ići? 25 00:06:35,550 --> 00:06:38,639 Mm, imamo. Puno znači tvom tati. 26 00:06:38,640 --> 00:06:41,009 - Da, u redu. - OK? 27 00:06:41,010 --> 00:06:42,630 Ti se obuci. - U redu. 28 00:06:48,700 --> 00:06:49,783 Mm-hmm, patka. 29 00:06:58,380 --> 00:06:59,283 Hajde, dečko. 30 00:07:01,020 --> 00:07:03,453 Oprosti, Andy. Antraks mora ostati kod kuće. 31 00:07:05,520 --> 00:07:07,109 - Ah, tata! - Ah, ništa. 32 00:07:07,110 --> 00:07:10,504 Znaš da povraća u auto svaki put kad bilo gdje idemo. 33 00:07:10,505 --> 00:07:13,559 žao mi je dječak. Nije moja ideja. 34 00:07:13,560 --> 00:07:14,947 Bit će on dobro. 35 00:07:14,948 --> 00:07:16,136 Da, jedan od Taylora klinac će ga nahraniti 36 00:07:16,137 --> 00:07:17,937 i pazi na njega dok smo odsutni. 37 00:07:19,205 --> 00:07:22,127 Hajde, mali. Dobar dečko. 38 00:07:22,128 --> 00:07:23,573 Hajde, mali čovječe. Idemo. 39 00:07:27,420 --> 00:07:29,823 U redu, pojas. Sigurnosni pojas. 40 00:07:54,090 --> 00:07:56,793 Počinje s T. Um, Toronto. 41 00:07:58,002 --> 00:07:58,834 Veliki O. 42 00:07:58,835 --> 00:08:01,212 - O. - Hm, hm, Oshkosh! 43 00:08:01,213 --> 00:08:02,045 ooh 44 00:08:02,046 --> 00:08:03,620 Vrlo dobro. - Dobro, Oshkosh. 45 00:08:03,621 --> 00:08:05,249 u redu, um, - Idi! 46 00:08:05,250 --> 00:08:07,053 Hm, Hatteras. 47 00:08:08,130 --> 00:08:10,956 Hm, Salt Lake City. 48 00:08:10,957 --> 00:08:11,789 - Ooh, imam Y. - Oh, 49 00:08:11,790 --> 00:08:13,139 još jedan loš. - Ooh, imaš Y. 50 00:08:13,140 --> 00:08:15,103 oprosti 51 00:08:17,838 --> 00:08:19,120 Jesmo li već stigli? 52 00:08:19,121 --> 00:08:20,909 - Oh, imaj strpljenja. - Ne. 53 00:08:20,910 --> 00:08:22,949 Jednog dana ćeš mi zahvaljivati na ovome, Andy. 54 00:08:22,950 --> 00:08:24,779 Poštedi me, tata. 55 00:08:24,780 --> 00:08:26,969 Reci nam opet o ovom mjestu. 56 00:08:26,970 --> 00:08:27,839 To je stari kamp. 57 00:08:27,840 --> 00:08:30,179 Znaš, tata me vodio tamo kad sam bio Andyjevih godina. 58 00:08:30,180 --> 00:08:33,226 To je lijepo pješačenje, i pogled gore, nevjerojatno. 59 00:08:33,227 --> 00:08:35,959 O super! možda ja trebao ostati u kombiju. 60 00:08:35,960 --> 00:08:38,489 Znaš, pazi da ti nitko ne ukrade. 61 00:08:38,490 --> 00:08:39,539 Nitko neće ukrasti kombi, Andy. 62 00:08:39,540 --> 00:08:41,849 Usred smo ničega. 63 00:08:41,850 --> 00:08:44,913 primijetio sam. 64 00:09:01,950 --> 00:09:03,749 - Dobar dan, ljudi. - Kako si. 65 00:09:03,750 --> 00:09:04,984 Što ti mogu donijeti? 66 00:09:04,985 --> 00:09:05,969 - Pa, ona može, uh- - Da, počet ću 67 00:09:05,970 --> 00:09:06,802 s kupaonicom. 68 00:09:06,803 --> 00:09:07,769 Je li oko leđa? - Da, gospođo. 69 00:09:07,770 --> 00:09:08,602 Ipak, pazi kuda hodaš. 70 00:09:08,603 --> 00:09:11,079 Zmije se ponekad zavuku iza WC-a. 71 00:09:11,080 --> 00:09:12,354 - Oh. - Zmije? 72 00:09:12,355 --> 00:09:14,979 - Da. - Kul. I ja moram ići! 73 00:09:14,980 --> 00:09:17,397 - Ja ću se javiti. Da. - U redu. 74 00:09:19,007 --> 00:09:20,999 Pa što ste ljudi radiš u ovim krajevima? 75 00:09:21,000 --> 00:09:23,639 Ah, idem planinariti na Painted Mountain. 76 00:09:23,640 --> 00:09:26,549 Mislio sam pokazati svojoj obitelji najbolji zalazak sunca na svijetu. 77 00:09:26,550 --> 00:09:27,989 Možda čak i kampirati u kombiju. 78 00:09:27,990 --> 00:09:29,823 Znaš, (kucanje) malo grubo. 79 00:09:30,810 --> 00:09:32,643 Očekujem da bi to bila loša ideja. 80 00:09:33,540 --> 00:09:34,546 Gore je opasno. 81 00:09:34,547 --> 00:09:36,089 Oh, nije opasno. 82 00:09:36,090 --> 00:09:37,989 Išao sam gore cijelo vrijeme s mojim tatom. 83 00:09:37,990 --> 00:09:41,819 Pa, stvari se mijenjaju. Loše se stvari događaju. 84 00:09:41,820 --> 00:09:44,819 Što? Kao uh, zmije? 85 00:09:44,820 --> 00:09:48,513 Nema zmija. loše stvari, događaju se čudne stvari. 86 00:09:49,440 --> 00:09:51,539 Tamo nije bilo zmija. 87 00:09:51,540 --> 00:09:54,419 Srećom po tebe, mali. 88 00:09:54,420 --> 00:09:55,988 U redu, ulazi u kombi. 89 00:09:55,989 --> 00:09:59,043 Uh, (smijeh) 17 $ ravno. 90 00:10:04,380 --> 00:10:05,213 Hvala. 91 00:10:09,060 --> 00:10:11,099 Slušaj, poslušaj moj savjet. 92 00:10:11,100 --> 00:10:13,319 Odvedite svoju obitelj natrag u Vegas. 93 00:10:13,320 --> 00:10:15,556 Odvedite ženu i dijete na predstavu. 94 00:10:15,557 --> 00:10:17,159 Svidjet će im se. 95 00:10:17,160 --> 00:10:19,529 - Hej, hvala na savjetu. - Shvaćam. 96 00:10:19,530 --> 00:10:22,139 Hej, znaš da nije kao u filmovima. 97 00:10:22,140 --> 00:10:23,369 Sve su krivo shvatili. 98 00:10:23,370 --> 00:10:25,741 Hvala na plinu. 99 00:10:47,239 --> 00:10:50,260 Svi, pogledajte. Oslikana planina! 100 00:10:50,261 --> 00:10:52,364 Vau. 101 00:10:52,365 --> 00:10:56,039 U redu, i jesmo popeti ću se na vrh tamo. 102 00:10:56,040 --> 00:10:56,939 Pa ti i Andy jeste. 103 00:10:56,940 --> 00:10:59,759 Oh, samo... 104 00:10:59,760 --> 00:11:02,081 - Da, točno, tata. - Misliš li? 105 00:11:02,082 --> 00:11:02,915 hajde 106 00:11:29,702 --> 00:11:31,394 Ovo je super! 107 00:11:33,103 --> 00:11:34,281 Kako se osjećaš, tata? 108 00:11:34,282 --> 00:11:36,631 Oh, oh! 109 00:11:36,632 --> 00:11:38,465 Ovo je super! 110 00:11:44,520 --> 00:11:46,049 Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 111 00:11:46,050 --> 00:11:48,390 Ah, dušo, dobro sam. 112 00:11:48,391 --> 00:11:49,841 Vježba će, 113 00:11:50,760 --> 00:11:53,189 vježba će mi dobro doći, ah. 114 00:11:53,190 --> 00:11:54,513 Ako te ne ubije. 115 00:11:56,336 --> 00:11:57,749 Hej, tata, bio si u pravu. 116 00:11:57,750 --> 00:12:01,439 nikad te nisam vidio toliko znojiti u životu. 117 00:12:01,440 --> 00:12:03,149 Hajde, skoro smo na vrhu. 118 00:12:03,150 --> 00:12:05,069 Jednog ćeš mi dana zahvaliti za ovo. 119 00:12:05,070 --> 00:12:07,559 - Hoćeš se kladiti? - Hajdemo. 120 00:12:07,560 --> 00:12:09,389 Povuci svog tatu. - Vau! 121 00:12:09,390 --> 00:12:12,183 - Povuci svog tatu. - Bože. 122 00:12:15,030 --> 00:12:17,953 Vidjeti? 123 00:12:22,770 --> 00:12:23,603 Rekao sam ti. 124 00:12:24,689 --> 00:12:26,207 Cool. 125 00:12:26,208 --> 00:12:31,208 Oh! 126 00:12:44,667 --> 00:12:49,667 Um, Houston, mi um, (briše grlo) imaju problem. 127 00:12:50,403 --> 00:12:52,489 Ah! 128 00:12:52,490 --> 00:12:54,539 - Andy, prestani. - Kul. 129 00:12:54,540 --> 00:12:55,949 Joj, mama, kad tata kuha, 130 00:12:55,950 --> 00:12:58,079 on sve vrijeme spaljuje stvari. 131 00:12:58,080 --> 00:12:58,949 Da, ali nećeš mi reći 132 00:12:58,950 --> 00:13:00,750 želiš ispasti kao on, zar ne? 133 00:13:02,640 --> 00:13:05,309 Bolje razmislite o tome neko vrijeme. 134 00:13:05,310 --> 00:13:07,409 Je li prošlo neko vrijeme? 135 00:13:07,410 --> 00:13:11,023 Loš odgovor. Ovdje. 136 00:13:15,030 --> 00:13:17,363 Bože, pogledaj sve zvijezde koje možete vidjeti ovdje. 137 00:13:18,540 --> 00:13:20,141 Da. 138 00:13:20,142 --> 00:13:23,253 Cool. Tata, što je iza zvijezda? 139 00:13:24,330 --> 00:13:25,293 Više zvijezda. 140 00:13:26,160 --> 00:13:28,169 Da, ali što je dalje od toga? 141 00:13:28,170 --> 00:13:32,489 Više zvijezda i još više zvijezde. Traju zauvijek. 142 00:13:32,490 --> 00:13:35,250 - Zauvijek? - Da. 143 00:13:36,570 --> 00:13:37,443 Zastrašujuće. 144 00:13:39,690 --> 00:13:41,183 Izgled. Zvijezda padalica. 145 00:13:42,060 --> 00:13:43,979 Oh, brzo, Andy, zaželi želju. 146 00:13:43,980 --> 00:13:44,812 kako to misliš 147 00:13:44,813 --> 00:13:45,779 Kad vidiš zvijezdu padalicu, 148 00:13:45,780 --> 00:13:47,129 trebao bi zaželjeti želju. 149 00:13:47,130 --> 00:13:48,299 Da, zar ne? 150 00:13:48,300 --> 00:13:49,189 ti si 151 00:13:49,190 --> 00:13:52,529 Ako zatvoriš oči, poželiš želju, 152 00:13:52,530 --> 00:13:53,630 možda se i ostvari. 153 00:13:56,010 --> 00:13:57,023 - Probaj. - U redu. 154 00:14:03,690 --> 00:14:06,738 Voljela bih da ne moramo noćas spavati u kombiju. 155 00:14:06,739 --> 00:14:09,059 Dobra želja. 156 00:14:09,060 --> 00:14:11,009 Zašto? Hoćete li se vratiti kući? 157 00:14:11,010 --> 00:14:12,809 Imaš ga. 158 00:14:12,810 --> 00:14:14,399 Da! 159 00:14:14,400 --> 00:14:18,378 U redu, dobro. Vratit ćemo se kući. 160 00:14:19,212 --> 00:14:21,149 Ja uh, ali nemoj mi dolaziti plakati 161 00:14:21,150 --> 00:14:22,379 kad se probudiš i shvatiš 162 00:14:22,380 --> 00:14:24,172 propuštaš nešto posebno. 163 00:14:24,173 --> 00:14:26,565 Mm, kao ukočen vrat. 164 00:14:36,587 --> 00:14:38,004 Hej, ti. 165 00:14:53,550 --> 00:14:54,690 Što je to bilo? 166 00:15:00,122 --> 00:15:01,923 ne znam 167 00:15:01,924 --> 00:15:03,450 - Bob. - Ali vraća se! 168 00:15:03,451 --> 00:15:05,146 - Bobe, izvuci nas odavde. - U redu. 169 00:15:14,288 --> 00:15:15,397 Ide daleko gore! 170 00:15:15,398 --> 00:15:16,797 - Bob? - Što želiš, Dez? 171 00:15:16,798 --> 00:15:18,654 To je monovolumen. 172 00:15:30,039 --> 00:15:33,559 Mama! Mama, mama, ide pravo na nas. 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,234 Što se događa? 174 00:16:47,235 --> 00:16:48,485 ne znam 175 00:16:51,810 --> 00:16:54,079 Andy. Andy, jesi li dobro? 176 00:16:54,080 --> 00:16:55,293 Andy! 177 00:16:57,060 --> 00:16:59,399 Tata, spavam! 178 00:16:59,400 --> 00:17:01,442 U redu, vrati se na spavanje. 179 00:17:01,443 --> 00:17:04,492 Bobe, skoro je 2:30. mi već je trebao biti doma. 180 00:17:04,493 --> 00:17:06,183 Valjda sam zaspao. 181 00:17:07,470 --> 00:17:09,269 Ne nisi, ne, nisi zaspao. 182 00:17:09,270 --> 00:17:11,912 Ti si bio, ja sam bio ovo, bilo je ovo, 183 00:17:11,913 --> 00:17:14,069 ovo jarko svjetlo i onda si uništen 184 00:17:14,070 --> 00:17:15,259 kombi i- - Što? 185 00:17:15,260 --> 00:17:16,409 Otišao je u jarak 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,599 i, i tu je bilo, svjetlo. 187 00:17:18,600 --> 00:17:19,709 o cemu pricas 188 00:17:19,710 --> 00:17:22,259 Zar se ne sjećaš? 189 00:17:22,260 --> 00:17:25,649 Mora da sam pala spavao dok sam vozio 190 00:17:25,650 --> 00:17:27,779 i sletio s ceste, 191 00:17:27,780 --> 00:17:29,699 a onda nas je taj kamion probudio. 192 00:17:29,700 --> 00:17:32,650 Ne, ali to nije sve. tamo bilo nešto drugo, ono... 193 00:17:33,486 --> 00:17:36,372 - Što? - Mislim da tamo... 194 00:17:36,373 --> 00:17:41,309 ne znam 195 00:17:41,310 --> 00:17:42,603 Zar još nismo stigli? 196 00:17:43,800 --> 00:17:45,150 Da, skoro smo stigli. 197 00:17:46,050 --> 00:17:47,350 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 198 00:17:52,462 --> 00:17:55,713 Moram na desna strana ceste. 199 00:18:02,505 --> 00:18:07,505 Vau. 200 00:18:38,887 --> 00:18:42,220 Mama, možeš li me danas odvesti u školu? 201 00:18:43,618 --> 00:18:44,700 Što? 202 00:18:44,701 --> 00:18:46,790 Možeš li me odvesti u školu? 203 00:18:46,791 --> 00:18:47,623 Da, danas imam puno posla. 204 00:18:47,624 --> 00:18:49,299 Zašto jednostavno ne uzmeš autobus? 205 00:18:49,300 --> 00:18:50,132 Mrzim autobus. 206 00:18:50,133 --> 00:18:51,299 Rekla je, ne, Andy. 207 00:18:51,300 --> 00:18:53,189 Ne znači ne. razumiješ? 208 00:18:53,190 --> 00:18:54,839 - Tata! - Rekao sam ne, Andy. 209 00:18:54,840 --> 00:18:56,329 Razumijete li? 210 00:18:56,330 --> 00:18:57,209 Da! 211 00:18:57,210 --> 00:18:58,349 U redu, uzmi svoje knjige i ići u školu. 212 00:18:58,350 --> 00:18:59,990 Ne želim čuti da si zakasnio. 213 00:19:04,948 --> 00:19:08,576 Bok, mama. 214 00:19:11,190 --> 00:19:12,990 Ideš za roditelja godine, ha? 215 00:19:17,010 --> 00:19:18,599 Što bi to trebalo značiti? 216 00:19:18,600 --> 00:19:19,433 Ništa. 217 00:19:20,640 --> 00:19:21,719 Samo nisam znao da sam u braku 218 00:19:21,720 --> 00:19:23,009 šupku, to je sve. 219 00:19:23,010 --> 00:19:25,589 ja sam seronja? Za što? 220 00:19:25,590 --> 00:19:28,079 Bilo je krajnje vrijeme da prestaneš tretirajući ga kao bebu. 221 00:19:28,080 --> 00:19:30,329 Mm, i to pretpostavljam bio si u marincima 222 00:19:30,330 --> 00:19:31,469 kad si bio njegovih godina, zar ne? 223 00:19:31,470 --> 00:19:33,809 Ne, nisam, ali u bar ja nisam imala supermamu 224 00:19:33,810 --> 00:19:35,489 brišući guzicu svaki dan. 225 00:19:35,490 --> 00:19:37,889 Da, pa tko je to onda napravio? Tvoja sestra? 226 00:19:37,890 --> 00:19:40,683 - Samo zato što ti... - Ne, samo šuti. šuti! 227 00:19:53,277 --> 00:19:54,273 žao mi je 228 00:19:56,100 --> 00:19:57,550 u pravu si Ja sam seronja. 229 00:20:03,480 --> 00:20:05,723 Jednostavno ne mogu jasno razmišljati od neku noć. 230 00:20:10,087 --> 00:20:11,669 žao mi je 231 00:20:11,670 --> 00:20:12,570 Što se događa? 232 00:20:16,020 --> 00:20:17,622 Što nam se dogodilo? 233 00:20:17,623 --> 00:20:18,753 ne znam 234 00:20:20,700 --> 00:20:22,829 Ali u pravu si, Dez, nešto nam se dogodilo, 235 00:20:22,830 --> 00:20:24,033 ili smo nešto vidjeli. 236 00:20:26,940 --> 00:20:28,659 Mislim da bismo trebali nekome reći. 237 00:20:28,660 --> 00:20:30,119 - Ne. - Dez, ako samo... 238 00:20:30,120 --> 00:20:31,829 Ne, ne bismo trebali, ne, gledaj, 239 00:20:31,830 --> 00:20:34,559 Zabrinut sam za Andyja, u redu? 240 00:20:34,560 --> 00:20:36,906 Mislim, možete li zamisliti ako izlazimo i kažemo ovo, 241 00:20:36,907 --> 00:20:38,759 – Pa vidjeli smo leteći tanjur. 242 00:20:38,760 --> 00:20:40,559 Mislim, što to znači zvuk? Zvuči ludo. 243 00:20:40,560 --> 00:20:42,419 Ljudi će razmisliti mi smo kao ovi idioti 244 00:20:42,420 --> 00:20:44,217 o kojima su čitali u tabloidima. 245 00:20:44,218 --> 00:20:45,719 - Dez, ako samo... - Molim te Bobe, 246 00:20:45,720 --> 00:20:49,443 molim te samo nemoj ništa reći, molim te? 247 00:21:12,516 --> 00:21:15,931 Stan (mrmlja). 248 00:21:15,932 --> 00:21:17,032 Hej, Bobe! 249 00:21:18,581 --> 00:21:20,639 Tražio sam te ranije, ali te nije bilo u blizini. 250 00:21:20,640 --> 00:21:22,619 Oh, bio sam u knjižnici. 251 00:21:22,620 --> 00:21:24,659 Morao sam pronaći materijal za istraživanje. 252 00:21:24,660 --> 00:21:25,829 Pa, samo sam htio reći 253 00:21:25,830 --> 00:21:28,169 odličan posao na onim karaoke mjestima, čovječe. 254 00:21:28,170 --> 00:21:30,539 Da, uh, uhvatio sam posljednju noć na kabelskoj, i uh, 255 00:21:30,540 --> 00:21:32,279 Moram ti reći, hoću nabavi jedno od onih štenaca, 256 00:21:32,280 --> 00:21:33,869 znaš, impresioniraj cure. 257 00:21:33,870 --> 00:21:34,949 Ja sam karaoka 258 00:21:34,950 --> 00:21:36,599 pjevajući stari, znaš. 259 00:21:36,600 --> 00:21:37,679 Hvala, Harry. 260 00:21:37,680 --> 00:21:40,379 Hej, slušaj, ja ugledao kombi dolje. 261 00:21:40,380 --> 00:21:41,789 Jesi li upao u olupinu ili što? 262 00:21:41,790 --> 00:21:43,439 Ah, nije to ništa. to je samo mala nezgoda. 263 00:21:43,440 --> 00:21:44,729 Hah, ništa? 264 00:21:44,730 --> 00:21:46,259 Izgleda da si izvadio cijeli park prikolica. 265 00:21:46,260 --> 00:21:47,789 Samo nesreća, u redu, Harry? 266 00:21:47,790 --> 00:21:49,290 što hoćeš Prokleti dopis? 267 00:21:50,220 --> 00:21:52,413 Ne, samo ah, samo mi pošalji e-poštu. 268 00:21:53,790 --> 00:21:55,589 Harry, žao mi je. Harry? 269 00:21:55,590 --> 00:21:57,329 znaš što Bio sam samo sam zabrinut, to je sve. 270 00:21:57,330 --> 00:22:00,359 Harry, Harry, Harry, Harry. Žao mi je, gledaj. 271 00:22:00,360 --> 00:22:02,639 Bio sam veliki seronja cijelo jutro. žao mi je 272 00:22:02,640 --> 00:22:03,590 Vrati se, hajde. 273 00:22:05,419 --> 00:22:06,251 Volim tu košulju. 274 00:22:06,252 --> 00:22:08,069 Da? Gauguin. 275 00:22:08,070 --> 00:22:09,809 Tko je znao? 276 00:22:09,810 --> 00:22:10,949 Dakle, na čemu si radio? 277 00:22:10,950 --> 00:22:13,979 Samo pokušavam pronaći ugao kampanje za avokado. 278 00:22:13,980 --> 00:22:16,889 Znate, vanzemaljci. Iz svemira. 279 00:22:16,890 --> 00:22:20,583 Znaš, oni žele uh, avokado, guacamole. 280 00:22:23,010 --> 00:22:24,843 Zašto bi vanzemaljci voljeli guacamole? 281 00:22:26,460 --> 00:22:28,049 Uz njihov čips i salsu 282 00:22:28,050 --> 00:22:29,913 i otmjeni klub sendviči. 283 00:22:31,170 --> 00:22:32,493 Čips i salsa? 284 00:22:36,630 --> 00:22:39,419 Oh, u redu. Da, potpuno! 285 00:22:39,420 --> 00:22:40,829 shvaćam. To je super! 286 00:22:40,830 --> 00:22:41,939 Bravo, čovječe. 287 00:22:41,940 --> 00:22:43,649 Bobe, što je sa svim tim knjigama? 288 00:22:43,650 --> 00:22:45,236 Mislim, daj, čovječe, ovo su '90-e. 289 00:22:45,237 --> 00:22:48,179 Ne trebaš ići više u knjižnicu. 290 00:22:48,180 --> 00:22:50,879 Sve informacije trebate upravo ovdje. 291 00:22:50,880 --> 00:22:52,589 Harry, mrzim to računalo. 292 00:22:52,590 --> 00:22:55,619 Koristio sam ga kao podmetač za čaše za posljednjih nekoliko mjeseci. 293 00:22:55,620 --> 00:22:57,839 Nikad nemam dovoljno mjesta na stolu. 294 00:22:57,840 --> 00:23:00,190 Samo ti treba lekcija od kapetana Interneta. 295 00:23:01,080 --> 00:23:04,679 U redu, pa što učiniti želiš prvo pogledati gore? 296 00:23:04,680 --> 00:23:06,060 Avokado ili NLO? 297 00:23:09,944 --> 00:23:14,944 NLO-i. 298 00:23:18,981 --> 00:23:22,973 Andy? Andy! 299 00:23:26,359 --> 00:23:30,787 - Tata! - Andy! (kucanje) Andy! 300 00:23:30,788 --> 00:23:33,705 Bob! (plačući) Bob! 301 00:24:00,017 --> 00:24:01,100 Pa dobro. 302 00:24:10,339 --> 00:24:13,177 br. 303 00:24:42,738 --> 00:24:47,738 Uh-ha. 304 00:24:51,921 --> 00:24:52,944 Da, ovo je Bob. 305 00:24:52,945 --> 00:24:54,670 Hej, ja sam. 306 00:24:54,671 --> 00:24:55,766 Je li ovo loše vrijeme? 307 00:24:55,767 --> 00:24:59,489 Ne, nikako. ja uh, danas je bilo čudno. 308 00:24:59,490 --> 00:25:00,809 Pričaj mi o tome. 309 00:25:00,810 --> 00:25:01,713 jesi dobro 310 00:25:02,772 --> 00:25:04,619 Da, upravo sam imao noćnu moru. 311 00:25:04,620 --> 00:25:06,205 Da, o čemu? 312 00:25:06,206 --> 00:25:10,623 Bilo je ovo zasljepljujuće bijelo svjetlo, 313 00:25:11,663 --> 00:25:13,649 a oni, oni su nas odveli. 314 00:25:13,650 --> 00:25:15,569 Sinoć sam sanjao isti san. 315 00:25:15,570 --> 00:25:17,669 Samo, samo to nije bilo kao san, 316 00:25:17,670 --> 00:25:20,129 bilo je više kao prisjećanje nečega. 317 00:25:20,130 --> 00:25:22,019 Ali to je samo san. 318 00:25:22,020 --> 00:25:24,689 Zašto onda sanjamo istu stvar? 319 00:25:24,690 --> 00:25:27,541 Dušo, mislim da bismo trebali nekome reći. 320 00:25:27,542 --> 00:25:29,219 Mislim, znam da ne znaš želim završiti u talk showu, 321 00:25:29,220 --> 00:25:30,329 ali ne mogu podnijeti tu pomisao 322 00:25:30,330 --> 00:25:32,343 da Andy sanja iste snove. 323 00:25:33,690 --> 00:25:34,919 Pa što da radimo? 324 00:25:34,920 --> 00:25:38,120 Pa, zašto ne bismo, zašto ne bismo počeli... 325 00:25:38,962 --> 00:25:40,251 Što? 326 00:25:40,252 --> 00:25:41,252 Nema veze. 327 00:25:43,369 --> 00:25:46,109 Znaš, nazvat ću zračne snage. 328 00:25:46,110 --> 00:25:46,999 Znaš, možda smo samo stali na put 329 00:25:47,000 --> 00:25:50,699 nekog supertajnog borca testovi ili tako nešto, znaš? 330 00:25:50,700 --> 00:25:53,699 Vjerojatno. Možeš li doći kući ranije danas? 331 00:25:53,700 --> 00:25:54,959 Naravno, mogu. 332 00:25:54,960 --> 00:25:57,059 Dobro, jer želim nadoknaditi jutros. 333 00:25:57,060 --> 00:25:58,709 Da, i ja također. 334 00:25:58,710 --> 00:25:59,729 Što je s Andyjem? 335 00:25:59,730 --> 00:26:00,989 Oh, on mora ostati u školi. 336 00:26:00,990 --> 00:26:04,919 Ima ovaj obvezni program protiv droga. 337 00:26:04,920 --> 00:26:06,320 Bit će tamo do poslije 6. 338 00:26:07,410 --> 00:26:10,210 Dakle, školski sustav je konačno radim nešto kako treba. 339 00:26:11,250 --> 00:26:12,995 Vidimo se oko 4, dušo. 340 00:26:12,996 --> 00:26:17,996 U redu. Bok. 341 00:26:19,929 --> 00:26:20,762 U redu. 342 00:26:54,440 --> 00:26:56,309 poznajem li te 343 00:26:56,310 --> 00:26:57,462 Naravno da želiš. 344 00:26:57,463 --> 00:27:00,633 Ja sam dr. Romance na kućnom posjetu ljubavi. 345 00:27:02,491 --> 00:27:05,126 Što? Što sam krivo napravio? 346 00:27:05,127 --> 00:27:07,079 Hmm, ne sjećam se zadnji put 347 00:27:07,080 --> 00:27:08,938 donio si mi cvijeće. 348 00:27:24,410 --> 00:27:25,253 - Bok. - Zbogom, Andy. 349 00:27:26,139 --> 00:27:27,978 Vidimo se, Andy! 350 00:27:36,780 --> 00:27:38,183 Bok. 351 00:27:39,030 --> 00:27:41,613 Hej, tvoja torba ide u tvoju sobu. 352 00:27:46,290 --> 00:27:48,239 Zar nećeš ni pozdraviti? 353 00:27:48,240 --> 00:27:49,073 Bok. 354 00:27:51,609 --> 00:27:53,219 Što nije u redu? 355 00:27:53,220 --> 00:27:55,357 Hmm? Što nije u redu s tobom? 356 00:27:56,358 --> 00:27:58,019 Izgledaš umorno. jesi dobro 357 00:27:58,020 --> 00:27:58,859 ja sam dobro 358 00:27:58,860 --> 00:28:01,323 Da? Jeste li gladni? 359 00:28:02,782 --> 00:28:04,093 pretpostavljam. 360 00:28:04,094 --> 00:28:05,249 Zašto ne bi idi započeti svoju zadaću. 361 00:28:05,250 --> 00:28:07,677 Jest ćemo za pola sata, u redu? 362 00:28:07,678 --> 00:28:11,928 U redu. 363 00:28:14,040 --> 00:28:16,016 Hej propalice, kako si? 364 00:28:16,017 --> 00:28:19,350 Fino. 365 00:28:22,038 --> 00:28:24,599 Mislim da ne spava dobro. 366 00:28:24,600 --> 00:28:26,613 Trebali bismo razgovarati s njim. 367 00:28:30,630 --> 00:28:31,463 Zdravo. 368 00:28:34,260 --> 00:28:36,033 Zdravo? - Tko je? 369 00:28:37,200 --> 00:28:38,523 ne znam Poklopio. 370 00:28:50,610 --> 00:28:51,959 Mogu li vam pomoći s nečim? 371 00:28:51,960 --> 00:28:54,809 gospodine Wilson. Robert Wilson. 372 00:28:54,810 --> 00:28:56,673 Da. A ti si? 373 00:28:58,020 --> 00:29:01,319 Perkins. Zvao si danas poslijepodne. 374 00:29:01,320 --> 00:29:05,129 Oh, točno, točno. Ja uh, ja nisam vas očekivao tako brzo. 375 00:29:05,130 --> 00:29:06,299 Rekli su da će proći najmanje tjedan dana 376 00:29:06,300 --> 00:29:08,309 prije nego što su mogli pogledati u to. 377 00:29:08,310 --> 00:29:10,829 Ispričavam se. Bili su pogrešno informirani. 378 00:29:10,830 --> 00:29:11,663 Uđi unutra. 379 00:29:23,040 --> 00:29:25,439 Uh, Dez, evo ih momci iz ratnog zrakoplovstva. 380 00:29:25,440 --> 00:29:27,179 Ovdje su da razgovaraju o nekoj noći. 381 00:29:27,180 --> 00:29:28,817 Oh, super. 382 00:29:31,650 --> 00:29:33,993 Evo, sjedni. 383 00:29:39,270 --> 00:29:41,883 Zatvorit ću ove zavjese. Presvijetlo je. 384 00:29:42,960 --> 00:29:44,523 Zadržat ćemo naočale. 385 00:29:46,170 --> 00:29:47,920 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 386 00:29:49,260 --> 00:29:51,153 Uzet ćemo Coca-Colu, molim. 387 00:30:02,610 --> 00:30:04,559 žao mi je on je uh, nije naviknut na strance. 388 00:30:04,560 --> 00:30:05,939 Izvest ću ga u dvorište. 389 00:30:05,940 --> 00:30:07,690 Hajde, hajde, Anthrax. hajde 390 00:30:08,580 --> 00:30:12,143 Odmah se vraćamo. 391 00:30:15,420 --> 00:30:18,299 Hajde, Anthrax, tiho. hajde 392 00:30:18,300 --> 00:30:20,733 Antraks. Što je s tobom? 393 00:30:21,772 --> 00:30:23,705 Anthrax, što radiš? 394 00:30:23,706 --> 00:30:27,789 Nije kao da su sa porezna uprava, znaš. Bog. 395 00:30:34,069 --> 00:30:35,699 Što mislite o našim gostima? 396 00:30:35,700 --> 00:30:37,649 Čudno. Ali što onda očekujete? 397 00:30:37,650 --> 00:30:39,573 Oni su državni službenici. 398 00:30:41,220 --> 00:30:42,527 Hm, lijepo cvijeće. 399 00:30:42,528 --> 00:30:45,059 Ooh, od moje ljubavi. 400 00:30:45,060 --> 00:30:47,303 Hmm. 401 00:30:49,332 --> 00:30:50,164 Izvoli. 402 00:30:50,165 --> 00:30:50,998 Hvala. 403 00:30:54,420 --> 00:30:55,833 Što on točno radi? 404 00:30:56,760 --> 00:30:59,373 Prikupljanje informacija. Standardni postupak. 405 00:31:01,890 --> 00:31:05,283 Pa uh, ah, gdje da počnemo? 406 00:31:06,210 --> 00:31:09,329 Molim te, reci mi o noć incidenta. 407 00:31:09,330 --> 00:31:11,566 Gdje ste vidjeli predmet? 408 00:31:11,567 --> 00:31:14,669 Ah, bilo je vani blizu Painteda Planina na autocesti 95. 409 00:31:14,670 --> 00:31:17,009 I točno kakvi su bili radiš na tom području? 410 00:31:17,010 --> 00:31:19,019 Pješačili smo u blizini starog kampa. 411 00:31:19,020 --> 00:31:21,059 Željela sam da obitelj vidi to mjesto. 412 00:31:21,060 --> 00:31:23,126 U koliko sati ste vidjeli predmet? 413 00:31:23,127 --> 00:31:24,899 Uh, bilo je kasno, uh, 414 00:31:24,900 --> 00:31:26,493 11, ponoć, valjda? - Da. 415 00:31:27,630 --> 00:31:28,949 Trebate li olovku i papire 416 00:31:28,950 --> 00:31:30,329 hvatati bilješke ili tako nešto? 417 00:31:30,330 --> 00:31:32,163 Ne, to neće biti potrebno. 418 00:31:33,030 --> 00:31:33,959 Što se onda dogodilo? 419 00:31:33,960 --> 00:31:36,060 Pa, ovo zvuči pomalo ludo, ali mi... 420 00:31:38,160 --> 00:31:39,809 Mislim, možda jest bio je mlaz koji je prolazio preko, 421 00:31:39,810 --> 00:31:42,247 ali prilično sam siguran da je to bio NLO. 422 00:31:43,905 --> 00:31:46,619 Što si radio vani tako kasno sa svojom obitelji? 423 00:31:46,620 --> 00:31:48,359 Nije sigurnost vašeg djeteta 424 00:31:48,360 --> 00:31:49,499 brinem te? 425 00:31:49,500 --> 00:31:50,789 Pa, nema razloga za brigu. 426 00:31:50,790 --> 00:31:52,739 Mislim, mi samo planinarimo. 427 00:31:52,740 --> 00:31:54,063 Idete li često na planinarenje? 428 00:31:55,080 --> 00:31:57,473 Upravo sam ti to rekao Mislim da smo vidjeli NLO, 429 00:31:58,756 --> 00:32:00,509 a ti me pitaš koliko često planinarim? 430 00:32:00,510 --> 00:32:02,219 Molimo odgovorite na pitanje. 431 00:32:02,220 --> 00:32:03,370 Samo mu odgovori, Bob. 432 00:32:05,103 --> 00:32:07,589 Ne, ne idem često na planinarenje. 433 00:32:07,590 --> 00:32:08,639 Bio je to trodnevni vikend, 434 00:32:08,640 --> 00:32:10,769 i uzeo sam dodatno vrijeme da odem tamo. 435 00:32:10,770 --> 00:32:13,409 Molimo opišite što ste vidjeli. 436 00:32:13,410 --> 00:32:14,999 Nisam siguran točno. 437 00:32:15,000 --> 00:32:18,693 U daljini se činilo biti jedna velika masa, uh, 438 00:32:20,070 --> 00:32:22,109 kugla svjetla. 439 00:32:22,110 --> 00:32:25,169 Stvarno je letjelo brzo pravo prema nama. 440 00:32:25,170 --> 00:32:26,069 Razmišljao sam na trenutak 441 00:32:26,070 --> 00:32:28,019 da sam možda samo pravedan avion u prolasku, 442 00:32:28,020 --> 00:32:31,289 ali činilo se da cilja točno u nas. 443 00:32:31,290 --> 00:32:34,649 Kako se približavao, činio se ravnijim. 444 00:32:34,650 --> 00:32:36,449 Veliko kružno svjetlo, 445 00:32:36,450 --> 00:32:38,853 okružen nizom manjih svjetala. 446 00:32:42,570 --> 00:32:44,669 Onda nas je potjeralo. 447 00:32:44,670 --> 00:32:46,559 Uh, pokušao sam pobjeći, 448 00:32:46,560 --> 00:32:49,300 ali sam zapeo uz rub ceste. 449 00:32:51,630 --> 00:32:52,730 To je sve čega se sjećam. 450 00:32:53,580 --> 00:32:56,280 Sljedeće što znam je to bilo je oko tri sata kasnije, 451 00:32:57,300 --> 00:33:01,019 i budim se sa svojim licem u volanu. 452 00:33:01,020 --> 00:33:03,929 Što je s tvojim sjećate se, gospođo Wilson? 453 00:33:03,930 --> 00:33:07,349 To je, to je isto, osim što se sjećam zvuka. 454 00:33:07,350 --> 00:33:10,199 Zvuk je bio hm, bio je poput rike. 455 00:33:10,200 --> 00:33:13,503 Bilo je to poput visokog tona, zaglušujući zvuk. 456 00:33:15,568 --> 00:33:17,789 I, a onda me Bob probudio. 457 00:33:17,790 --> 00:33:20,440 Postoji li fizička dokaz iz vašeg susreta? 458 00:33:22,110 --> 00:33:23,789 - Kao što? - Bilo što. 459 00:33:23,790 --> 00:33:26,999 Čudne posjekotine ili modrice na bilo kome od vas, 460 00:33:27,000 --> 00:33:29,999 gori od svjetla, slika, 461 00:33:30,000 --> 00:33:33,483 ili možda neki ostatak iz neidentificirani objekt? 462 00:33:34,470 --> 00:33:37,319 Pa, ima proklizavanja oznake po cijeloj autocesti 95. 463 00:33:37,320 --> 00:33:39,693 I uh, razbio prednje svjetlo. 464 00:33:40,860 --> 00:33:43,773 Osim toga, ne mogu misliti na bilo što fizičko. 465 00:33:45,300 --> 00:33:47,279 A vi, gospođo Wilson? 466 00:33:47,280 --> 00:33:48,989 Ne, ništa. 467 00:33:48,990 --> 00:33:51,119 Između vas postoji seksualna aktivnost 468 00:33:51,120 --> 00:33:53,786 povećao naš smanjio od incidenta? 469 00:33:55,560 --> 00:33:57,509 Ne mislim da je tako bilo koji vaš posao. 470 00:33:57,510 --> 00:33:59,039 Je li vam sin ikada naišao 471 00:33:59,040 --> 00:34:00,869 usred spolnog odnosa? 472 00:34:00,870 --> 00:34:02,036 - Ne mislim na naš seksualni život - Pa ja... 473 00:34:02,037 --> 00:34:04,413 ima što raditi ovom istragom. 474 00:34:05,670 --> 00:34:06,809 Postoji li još nešto prikladno 475 00:34:06,810 --> 00:34:08,999 o čemu biste htjeli pitati? 476 00:34:09,000 --> 00:34:11,431 - Mama? - Oh, dušo. 477 00:34:13,260 --> 00:34:14,922 - Tvoj sin. - Da. 478 00:34:14,923 --> 00:34:17,129 Želim razgovarati s njim nasamo. 479 00:34:17,130 --> 00:34:17,999 Ne! 480 00:34:18,000 --> 00:34:19,979 Čega se sjeća od te večeri? 481 00:34:19,980 --> 00:34:21,659 Oh, on kaže da nema sjetiti se bilo čega. 482 00:34:21,660 --> 00:34:22,919 Želio bih razgovarati s njim. 483 00:34:22,920 --> 00:34:24,809 Nećemo ga uvlačiti u ovo. 484 00:34:24,810 --> 00:34:26,759 Možda ima važne informacije. 485 00:34:26,760 --> 00:34:28,469 Ne, apsolutno ne! 486 00:34:28,470 --> 00:34:30,749 Je li on dijete obojice ti i tvoj muž? 487 00:34:30,750 --> 00:34:31,582 Da! 488 00:34:31,583 --> 00:34:33,269 Koji vrag ima to ima veze s nečim? 489 00:34:33,270 --> 00:34:35,909 Svaki detalj je važan. Odgovorite na pitanje. 490 00:34:35,910 --> 00:34:37,983 Ne, to je to. Ovaj intervju je gotov! 491 00:34:38,850 --> 00:34:40,619 - Gospodine Wilson- - Ne želim to čuti. 492 00:34:40,620 --> 00:34:45,620 Izlazi odmah! 493 00:34:47,850 --> 00:34:49,199 Žao mi je što se tako osjećaš 494 00:34:49,200 --> 00:34:52,319 o našoj istrazi, g. Wilson. 495 00:34:52,320 --> 00:34:53,703 Da, pa, nisam. 496 00:34:56,850 --> 00:35:00,149 G. Wilson, osjećam što ti i tvoja obitelj 497 00:35:00,150 --> 00:35:01,619 doživio neku večer 498 00:35:01,620 --> 00:35:02,969 vjerojatno nije bilo ništa više 499 00:35:02,970 --> 00:35:05,639 nego noćni manevri probnih aviona. 500 00:35:05,640 --> 00:35:09,749 Međutim, osjećam, i Siguran sam da ćete se složiti, 501 00:35:09,750 --> 00:35:12,239 da je to vaša dužnost kao američki građanin 502 00:35:12,240 --> 00:35:15,873 zadržati ovo pitanje tiho, i za sebe. 503 00:35:18,030 --> 00:35:22,263 Savjetujem ti, ne govori nikome ostalo o ovom incidentu. 504 00:35:24,120 --> 00:35:28,259 Tko si ti uopće? 505 00:35:28,260 --> 00:35:29,733 Zbogom, g. Wilson. 506 00:35:37,650 --> 00:35:39,569 - Sretna Noć vještica. - Ooh! 507 00:35:39,570 --> 00:35:41,907 - Jesi li dobro? - Eh, uh, da, dobro sam. 508 00:35:44,430 --> 00:35:45,809 Ne znam, jesu stvarno čudno, znaš? 509 00:35:45,810 --> 00:35:47,759 Mislim, mislim, glumili su službeno i sve, 510 00:35:47,760 --> 00:35:49,799 ali mogao sam reći da lažu. 511 00:35:49,800 --> 00:35:51,659 Jesu li ti prijetili ili svoju obitelj na bilo koji način? 512 00:35:51,660 --> 00:35:53,480 Pa rekli su da ne treba... 513 00:35:54,630 --> 00:35:55,979 Ne, ne baš. 514 00:35:55,980 --> 00:35:57,569 Je li bilo štete učinjeno vašoj imovini? 515 00:35:57,570 --> 00:35:59,789 Ne, ali nije u tome stvar! 516 00:35:59,790 --> 00:36:02,519 Koliko ja mogu reći, gosp. Wilson, nikakav zločin nije počinjen. 517 00:36:02,520 --> 00:36:04,259 Ovdje nema dovoljno čak i podnijeti izvješće o tome. 518 00:36:04,260 --> 00:36:05,519 Ne mogu vjerovati! 519 00:36:05,520 --> 00:36:08,699 Oponašaju savezne dužnosnike. 520 00:36:08,700 --> 00:36:10,649 Pokušajte ovo vidjeti na moj način. 521 00:36:10,650 --> 00:36:12,509 Dobivam 20 policajaca u smjeni. 522 00:36:12,510 --> 00:36:15,509 Imam posla s bandama droge u osnovnim školama. 523 00:36:15,510 --> 00:36:18,599 Auto mi se kradu, kuće u koje se provaljuje, 524 00:36:18,600 --> 00:36:20,729 nesreće koje se događaju. - Pa? 525 00:36:20,730 --> 00:36:23,579 Dakle, želiš da povučem pola svoje snage 526 00:36:23,580 --> 00:36:25,139 istražiti nekoliko čudnih muškaraca 527 00:36:25,140 --> 00:36:27,809 koje ste pustili u svoju kuću postaviti neka smiješna pitanja, 528 00:36:27,810 --> 00:36:29,849 a onda otišli kad ste ih zamolili? 529 00:36:29,850 --> 00:36:31,259 Nemam vremena za ova sranja. 530 00:36:31,260 --> 00:36:34,079 Ovo nije sranje! Bili su u mojoj kući! 531 00:36:34,080 --> 00:36:36,120 I pustio si ih unutra. 532 00:36:41,520 --> 00:36:43,499 Gledaj, ti dečki vjerojatno zaboravio sam se prijaviti 533 00:36:43,500 --> 00:36:44,729 s njihovom tajnicom ili tako nešto. 534 00:36:44,730 --> 00:36:45,562 Zato baza 535 00:36:45,563 --> 00:36:46,919 nema nikakvih saznanja o njihovoj posjeti. 536 00:36:46,920 --> 00:36:49,423 Sad molim, imam posla. 537 00:37:32,541 --> 00:37:33,624 Tata! 538 00:37:35,498 --> 00:37:39,646 Tata! 539 00:37:39,647 --> 00:37:40,647 Dez? 540 00:38:03,758 --> 00:38:05,425 U redu. U redu. 541 00:38:09,870 --> 00:38:14,870 Andy, ne. 542 00:38:39,174 --> 00:38:40,007 I gore! 543 00:38:41,412 --> 00:38:42,403 Tu smo, da. 544 00:38:42,404 --> 00:38:43,789 - To su dvije zaredom. - To je 40. 545 00:38:43,790 --> 00:38:45,334 Znaš li što ovo znači? 546 00:38:45,335 --> 00:38:46,836 Ponovno je vrijeme za košenje travnjaka. 547 00:39:06,876 --> 00:39:07,709 Bob. 548 00:39:09,111 --> 00:39:12,111 Bob? - Da! 549 00:39:13,911 --> 00:39:14,744 hej 550 00:39:16,888 --> 00:39:17,721 jesi dobro 551 00:39:21,419 --> 00:39:22,252 br. 552 00:39:27,147 --> 00:39:28,499 kako to misliš, tamo nema Perkinsa? 553 00:39:28,500 --> 00:39:30,779 Bio je u mojoj kući jučer zajedno s njegovim 554 00:39:30,780 --> 00:39:32,610 nakazni poručnik. - Dakle, znaš 555 00:39:32,611 --> 00:39:33,539 svoje redove. - Ne, ne znam 556 00:39:33,540 --> 00:39:34,736 koji su rang bili. 557 00:39:34,737 --> 00:39:35,640 Jeste li dobili pogled na njihove uniforme? 558 00:39:35,641 --> 00:39:36,959 Nisu nosili uniforme. 559 00:39:36,960 --> 00:39:38,579 Ne, nosili su tamna odijela. 560 00:39:38,580 --> 00:39:40,661 - Aha, tamna odijela. - Da. Da. 561 00:39:40,662 --> 00:39:41,851 pretpostavljam Mogao bih ovo preuzeti 562 00:39:41,852 --> 00:39:43,169 s mojim kapetanom. - O da? 563 00:39:43,170 --> 00:39:45,269 Pa ti reci svojima kapetanu da digne guzicu, 564 00:39:45,270 --> 00:39:46,900 i učini nešto po tom pitanju! 565 00:39:46,901 --> 00:39:47,733 Što je s policijom? 566 00:39:47,734 --> 00:39:49,289 Možeš se kladiti da ću pozvati policiju. 567 00:39:49,290 --> 00:39:51,704 Da, i ja ću napisati svoj kongresmene kad sam već kod toga. 568 00:39:51,705 --> 00:39:54,039 Samo naprijed i učini to! 569 00:40:01,777 --> 00:40:05,110 Dez. 570 00:40:10,860 --> 00:40:11,692 Zdravo. 571 00:40:11,693 --> 00:40:13,859 Pa, upravo sam pokušao pozivajući zračne snage. 572 00:40:13,860 --> 00:40:14,939 Oh, jesi li imao sreće? 573 00:40:14,940 --> 00:40:17,701 Ne. Ista stara birokratska gužva. 574 00:40:17,702 --> 00:40:19,173 Što sada? 575 00:40:20,033 --> 00:40:21,929 Ne znam, draga. 576 00:40:21,930 --> 00:40:23,129 Gledaj, danas ću završiti ranije, 577 00:40:23,130 --> 00:40:25,169 i ja ću pokupiti Andyja, u redu? 578 00:40:25,170 --> 00:40:26,552 A onda ćemo večeras sjesti 579 00:40:26,553 --> 00:40:28,799 dok nešto ne smislim. 580 00:40:28,800 --> 00:40:30,569 U redu. Dođite uskoro. 581 00:40:30,570 --> 00:40:32,373 - U redu. - Bok. 582 00:40:34,350 --> 00:40:36,269 Bob? Shofar je nazvao. 583 00:40:36,270 --> 00:40:37,319 Nisu baš sigurni u ovo 584 00:40:37,320 --> 00:40:38,309 originalna ideja. - Ja ću uzeti ostatak 585 00:40:38,310 --> 00:40:39,929 slobodnog poslijepodneva. 586 00:40:39,930 --> 00:40:40,803 Moje dijete je bolesno. 587 00:40:41,760 --> 00:40:42,933 Primat ću poruke. 588 00:40:58,556 --> 00:41:01,639 Pomoć! Joj, povrijeđuješ me! 589 00:41:08,772 --> 00:41:11,928 Andy! 590 00:41:11,929 --> 00:41:13,891 - Molim te. - Hajde, idemo. 591 00:41:13,892 --> 00:41:15,272 Andy! 592 00:41:15,273 --> 00:41:19,351 Tata! 593 00:41:19,352 --> 00:41:20,435 Tata, pomozi mi! 594 00:41:21,733 --> 00:41:22,816 Tata, pomozi mi! 595 00:41:24,152 --> 00:41:25,780 Tata, pazi! 596 00:41:26,813 --> 00:41:29,980 Tata! 597 00:41:31,461 --> 00:41:35,591 Tata! Oh! - U redu je. 598 00:41:35,592 --> 00:41:36,791 U redu je, u redu je. smiri se 599 00:41:36,792 --> 00:41:39,111 Smiri se, u redu je. 600 00:41:39,112 --> 00:41:40,780 Što je taj čovjek htio, ha? 601 00:41:40,781 --> 00:41:42,732 Samo je postavio hrpu pitanja. 602 00:41:42,733 --> 00:41:44,631 Da, kakva pitanja? 603 00:41:44,632 --> 00:41:45,464 Pitao je jesam li s nekim razgovarao 604 00:41:45,465 --> 00:41:47,669 o onome što smo vidjeli u pustinji. 605 00:41:47,670 --> 00:41:49,099 I što ste mu rekli? 606 00:41:49,100 --> 00:41:51,900 Ja, rekao sam da ne bih trebao razgovarati sa strancima, 607 00:41:51,901 --> 00:41:53,122 i da bi trebao 608 00:41:53,123 --> 00:41:55,805 razgovarati s tobom. - Pa, dobar posao. 609 00:41:55,806 --> 00:41:57,271 A on je rekao da nisam smio 610 00:41:57,272 --> 00:42:00,703 reci bilo što o tome ikada, ili... 611 00:42:00,704 --> 00:42:02,704 ili što? Ili što, ha? 612 00:42:04,504 --> 00:42:08,478 Nikad više neću vidjeti tebe i mamu. 613 00:42:08,479 --> 00:42:11,229 Tata, bojim se! 614 00:42:11,230 --> 00:42:15,094 Nemojte se bojati. Ništa nije dogodit će nam se. 615 00:42:15,095 --> 00:42:16,640 Baš ništa. 616 00:42:16,641 --> 00:42:20,034 Hajde, pusti. 617 00:42:20,035 --> 00:42:21,442 Idemo kući. hajde 618 00:42:21,443 --> 00:42:23,859 Čekaj, čekaj, čekaj. Moram uzeti torbu. 619 00:42:23,860 --> 00:42:25,289 Dobro, gdje je? gdje je 620 00:42:25,290 --> 00:42:27,856 - Tamo je. - Idi sad. 621 00:42:29,209 --> 00:42:31,473 hajde - Idemo. 622 00:42:31,474 --> 00:42:35,557 - Hajdemo. - O moj Bože. 623 00:42:45,480 --> 00:42:47,647 Hajde, Anthrax. 624 00:42:51,330 --> 00:42:52,533 Hajde, dečko. 625 00:42:58,788 --> 00:43:01,560 - Da? - Dobro sam, dušo. Da, da. 626 00:43:06,210 --> 00:43:07,742 Hej tata, ovo je super! 627 00:43:07,743 --> 00:43:10,289 Nikad te nisam vidio ovo toliko znojiti u životu. 628 00:43:10,290 --> 00:43:12,209 Hajde, skoro smo na vrhu. 629 00:43:12,210 --> 00:43:14,346 Jednog ćeš mi dana zahvaliti za ovo. 630 00:44:16,380 --> 00:44:19,469 Prokletstvo! Moja žena nije luda a nisam ni ja. 631 00:44:19,470 --> 00:44:20,969 - Pogledaj. - Sada. Ne, ti pogledaj! 632 00:44:20,970 --> 00:44:22,256 Rekao sam ti da su ti ljudi opasni. 633 00:44:22,257 --> 00:44:23,832 Niste mi vjerovali, gledajte sad 634 00:44:23,833 --> 00:44:25,349 što se dogodilo. - Dobro, već! 635 00:44:25,350 --> 00:44:26,519 Podnijet ću izvještaj. 636 00:44:26,520 --> 00:44:28,019 Imat ću dodatna patrolna kola 637 00:44:28,020 --> 00:44:29,669 poslao večeras u vaše susjedstvo. 638 00:44:29,670 --> 00:44:31,679 Poslat će mi jedan škola sutra ujutro. 639 00:44:31,680 --> 00:44:34,679 Čak ću i nazvati do samog Edwardsa 640 00:44:34,680 --> 00:44:36,209 pokušati saznati koji odjel 641 00:44:36,210 --> 00:44:37,383 ovi momci su iz. 642 00:44:38,250 --> 00:44:40,259 Jeste li zadovoljni? - da Hvala. 643 00:44:40,260 --> 00:44:41,110 Nema na čemu. 644 00:44:43,770 --> 00:44:48,770 Sada, još jednom za rekord, kako su izgledali? 645 00:44:49,080 --> 00:44:52,079 Dobro, dobro, svi imao identične kombinacije, 646 00:44:52,080 --> 00:44:55,709 znate, crna odijela, šeširi, sunčane naočale. 647 00:44:55,710 --> 00:44:59,729 Uh, stvarno su imali blijeda koža. Gotovo bijela. 648 00:44:59,730 --> 00:45:01,199 Što je s njihovom kosom? 649 00:45:01,200 --> 00:45:03,169 Ah, kratko, vojnički stil. 650 00:45:03,170 --> 00:45:04,859 A auto? 651 00:45:04,860 --> 00:45:08,159 Crna. Limuzine s četvera vrata. 652 00:45:08,160 --> 00:45:10,769 Niste slučajno dobili a broj dozvole ili nesto? 653 00:45:10,770 --> 00:45:14,129 Ne, nisam mislio gledaj tako daleko naprijed. oprosti 654 00:45:14,130 --> 00:45:16,733 To je u redu. mi ćemo svejedno pripazi na to. 655 00:45:17,850 --> 00:45:19,859 Sada, što je potaklo prvi posjet? 656 00:45:19,860 --> 00:45:22,559 Pa, pozvali smo zračne snage baza za prijavu opažanja. 657 00:45:22,560 --> 00:45:24,689 Rekli su da će poslati netko tko će istražiti, 658 00:45:24,690 --> 00:45:27,239 i pretpostavili smo da su to oni. 659 00:45:27,240 --> 00:45:28,443 - Viđenje? - Mm-hmm. 660 00:45:29,550 --> 00:45:31,139 Kakvo viđenje? 661 00:45:31,140 --> 00:45:32,249 Pa ne znamo točno. 662 00:45:32,250 --> 00:45:33,929 Mislim, zato smo zvali. 663 00:45:33,930 --> 00:45:35,313 Mogao je biti mlažnjak. 664 00:45:36,360 --> 00:45:40,053 Ali izgledalo je stvarnije kao, kao veliko svjetlo. 665 00:45:50,310 --> 00:45:51,659 - Tata? - Andy, hajde samo 666 00:45:51,660 --> 00:45:52,492 ulazi u auto. 667 00:45:52,493 --> 00:45:53,972 - Ali, tata... - Andy, samo uđi u auto! 668 00:45:53,973 --> 00:45:55,233 Samo pogledaj, tata. 669 00:46:01,480 --> 00:46:02,849 U redu. Ostani ovdje. 670 00:46:02,850 --> 00:46:04,619 Ući ću unutra i uzeti tog pametnjakovića, 671 00:46:04,620 --> 00:46:06,929 i neka ona dođe ovamo i uhititi ovog duha. 672 00:46:06,930 --> 00:46:09,288 Ako izađe iz auta, trči unutra, u redu? 673 00:46:09,289 --> 00:46:10,463 U redu? U redu. 674 00:46:15,000 --> 00:46:16,403 Bolje da je ovo dobro. 675 00:46:24,750 --> 00:46:26,639 Policija! Izađi iz auta odmah! 676 00:46:26,640 --> 00:46:31,233 Daj da ti vidim ruke! 677 00:46:40,103 --> 00:46:43,413 Nagovaranje! Spusti te proklete puške. 678 00:46:45,291 --> 00:46:46,850 Što je s vama dečki? 679 00:46:55,413 --> 00:46:56,246 pa... 680 00:48:05,343 --> 00:48:06,633 Imaju traku. 681 00:48:09,360 --> 00:48:10,193 Nađi ga. 682 00:49:18,003 --> 00:49:18,903 Tamo iza. 683 00:49:21,510 --> 00:49:23,100 Ovo mora biti dječja soba. 684 00:49:46,510 --> 00:49:47,658 Prekini ga. 685 00:50:06,854 --> 00:50:09,469 Ona je nestala. 686 00:50:24,677 --> 00:50:27,903 Bila je to pogreška, tata. ja mislili da je i njihov auto. 687 00:50:32,777 --> 00:50:33,809 Zašto ne želiš da ti policajci vjeruju? 688 00:50:33,810 --> 00:50:36,369 Jer sam zvučao kao idiot. 689 00:50:36,370 --> 00:50:37,920 Pa da, što još ima novo. 690 00:50:42,290 --> 00:50:47,290 Hej, (galami). 691 00:50:47,434 --> 00:50:50,512 Da. 692 00:50:54,754 --> 00:50:57,003 Što kažete na ovo? Ovako, tata! 693 00:50:57,004 --> 00:50:59,947 Ne, ne, ne. 694 00:51:01,960 --> 00:51:03,333 Andy, ostani blizu mene. 695 00:51:10,140 --> 00:51:11,193 O moj Bože. 696 00:51:12,726 --> 00:51:16,232 Dez! 697 00:51:16,233 --> 00:51:19,562 Dez! 698 00:51:19,563 --> 00:51:20,395 Tata? 699 00:51:20,396 --> 00:51:21,979 - Da. - Mrtav je! 700 00:51:23,043 --> 00:51:26,961 Dez! 701 00:51:26,962 --> 00:51:29,237 U redu, ostani sa mnom. 702 00:51:29,238 --> 00:51:30,071 Dez? 703 00:51:34,348 --> 00:51:37,107 Ah, Dez, što se dogodilo? 704 00:51:37,108 --> 00:51:38,525 Vratili su se. 705 00:51:39,638 --> 00:51:41,528 - U redu je. - Vratili su se. 706 00:51:41,529 --> 00:51:42,777 u redu je 707 00:51:49,198 --> 00:51:50,115 Prokletstvo! 708 00:51:51,743 --> 00:51:54,013 Tata? 709 00:51:54,014 --> 00:51:55,929 Je li Antraks mrtav? 710 00:51:55,930 --> 00:51:59,838 Da. 711 00:51:59,839 --> 00:52:03,209 Slušaj, dušo, idem nam spakirati torbu. 712 00:52:03,210 --> 00:52:04,949 Moramo otići odmah, u redu? 713 00:52:04,950 --> 00:52:05,969 Želim da se brineš za Andyja. 714 00:52:05,970 --> 00:52:07,713 Ostavi psa. Moramo ići. 715 00:52:07,714 --> 00:52:09,672 U redu je, hajde. Moram ići. 716 00:52:09,673 --> 00:52:11,763 Spakirat ću nam torbu. 717 00:52:13,269 --> 00:52:15,073 Čuvaj mamu, drži se. 718 00:52:26,610 --> 00:52:28,961 Ne mogu vjerovati da nam se ovo dogodilo. 719 00:52:28,962 --> 00:52:29,794 Mislim, što da radimo? 720 00:52:29,795 --> 00:52:32,519 Otišao sam na kampiranje, zaboga. 721 00:52:32,520 --> 00:52:33,569 Što ovi dečki žele od nas? 722 00:52:33,570 --> 00:52:35,069 To je vrpca. Žele traku. 723 00:52:35,070 --> 00:52:36,119 o cemu pricas 724 00:52:36,120 --> 00:52:37,520 To je s kampiranja. 725 00:52:37,521 --> 00:52:38,353 o cemu pricas 726 00:52:38,354 --> 00:52:39,929 Bobe, kamera se sigurno uključila 727 00:52:39,930 --> 00:52:40,829 kad su nas jurili. 728 00:52:40,830 --> 00:52:43,049 Sve je na ovoj glupoj vrpci. 729 00:52:43,050 --> 00:52:43,919 Zašto mi to prije nisi rekao, 730 00:52:43,920 --> 00:52:44,752 draga? - Pokušao sam! 731 00:52:44,753 --> 00:52:48,200 Ja, ja, upravo sam ga našao, i oni, oni su došli i bili su... 732 00:52:49,410 --> 00:52:51,347 Dakle, to se stvarno dogodilo. ha? 733 00:52:53,530 --> 00:52:55,776 U redu, moramo to pokazati nekome. 734 00:52:55,777 --> 00:52:58,249 Kao tko? Policija? 735 00:52:58,250 --> 00:52:59,083 Pravo. 736 00:53:07,706 --> 00:53:09,509 Ne, znaš te knjige Čitao sam o NLO-ima? 737 00:53:09,510 --> 00:53:10,619 Da. 738 00:53:10,620 --> 00:53:12,989 Pa većina ih je stigla tipa po imenu Stan Mills. 739 00:53:12,990 --> 00:53:15,239 On vodi resursni centar za ljude poput nas. 740 00:53:15,240 --> 00:53:16,899 Kako mu možemo vjerovati? 741 00:53:16,900 --> 00:53:18,116 ne znam 742 00:53:18,117 --> 00:53:21,599 Njegove knjige kažu da je on stekao diplomu na Harvardu. 743 00:53:21,600 --> 00:53:23,549 Bio je u zračnim snagama otprilike, 20 godina. 744 00:53:23,550 --> 00:53:27,183 Dez, ne znam što učiniti. što kažeš 745 00:53:28,320 --> 00:53:29,399 Hoćeš li probati? 746 00:53:29,400 --> 00:53:30,392 U redu. 747 00:53:30,393 --> 00:53:32,202 Da. - Da. 748 00:53:37,413 --> 00:53:39,739 - Stan Mills. - Da, imam tvoj broj 749 00:53:39,740 --> 00:53:40,859 na jednoj od tvojih knjiga. 750 00:53:40,860 --> 00:53:41,973 Trebam tvoju pomoć. 751 00:53:43,080 --> 00:53:44,639 - U čemu je problem? - U redu. 752 00:53:44,640 --> 00:53:46,589 Moja obitelj i ja smo vidjeli nešto čudno na nebu 753 00:53:46,590 --> 00:53:48,089 prije otprilike tjedan dana. 754 00:53:48,090 --> 00:53:50,039 Kad smo to prijavili, prijetili su nam 755 00:53:50,040 --> 00:53:52,379 od strane ovih sumnjivih tipova koji su bili vladini agenti. 756 00:53:52,380 --> 00:53:53,339 Pa pozovite policiju. 757 00:53:53,340 --> 00:53:55,199 Jesmo. Misle da smo ludi. 758 00:53:55,200 --> 00:53:56,519 I naša je kuća bila uništena, 759 00:53:56,520 --> 00:53:58,769 a ovi tipovi prijete da će nas ubiti. 760 00:53:58,770 --> 00:54:00,419 Zašto bi to učinili? 761 00:54:00,420 --> 00:54:05,219 Pa, valjda zato što imamo cijeli događaj na video vrpci. 762 00:54:05,220 --> 00:54:07,739 Imate li susret s NLO-om na video vrpci? 763 00:54:07,740 --> 00:54:08,573 Da. 764 00:54:09,900 --> 00:54:11,249 Kako ti agenti izgledaju? 765 00:54:11,250 --> 00:54:14,249 Čudan. Znaš, crno odijela, crni šeširi, sunčane naočale. 766 00:54:14,250 --> 00:54:15,809 Bili su stvarno čudni. 767 00:54:15,810 --> 00:54:17,729 Vidi, i moja obitelj je poludjela. 768 00:54:17,730 --> 00:54:20,969 Pokušavam zadržati stvari dole, ali trebam tvoju pomoć. 769 00:54:20,970 --> 00:54:22,349 U redu, po redu. 770 00:54:22,350 --> 00:54:23,939 Ne idi svojoj kući! 771 00:54:23,940 --> 00:54:25,859 Nije me briga ako si ostavio baku. 772 00:54:25,860 --> 00:54:27,539 Zaboravi na nju, razumiješ? 773 00:54:27,540 --> 00:54:29,549 Da. tko su oni 774 00:54:29,550 --> 00:54:31,979 Mm. Jeste li naplatili ovaj poziv? 775 00:54:31,980 --> 00:54:33,359 Da, na moju posjetnicu. 776 00:54:33,360 --> 00:54:34,229 Pa, bolje se pokreni, 777 00:54:34,230 --> 00:54:35,249 jer te mogu pratiti 778 00:54:35,250 --> 00:54:37,049 bilo koje elektronske transakcije. 779 00:54:37,050 --> 00:54:38,399 Koje je tvoje ime i adresa? 780 00:54:38,400 --> 00:54:41,759 Bob Wilson, 6093 McCadden Vožnja, Granada Hills. 781 00:54:41,760 --> 00:54:44,069 U redu, Bobe, idi autocestom 5 sjever, 782 00:54:44,070 --> 00:54:45,209 siđite na autocesti Sierra. 783 00:54:45,210 --> 00:54:46,379 Idi još pola sata, 784 00:54:46,380 --> 00:54:48,419 onda stani i nazovi me iz druge govornice. 785 00:54:48,420 --> 00:54:50,039 I prikupljanje poziva! 786 00:54:50,040 --> 00:54:51,509 Onda ću vam dati više uputa. 787 00:54:51,510 --> 00:54:52,379 OK, hvala. 788 00:54:52,380 --> 00:54:53,849 Da, nemoj mi sada zahvaljivati. 789 00:54:53,850 --> 00:54:55,769 I slušajte, uvjerite se da te nitko ne prati 790 00:54:55,770 --> 00:54:56,789 crnim autom. 791 00:54:56,790 --> 00:54:57,989 Sada se gubi odatle! 792 00:54:57,990 --> 00:54:59,489 U redu. 793 00:54:59,490 --> 00:55:01,162 Kaže da nam može pomoći. 794 00:55:06,158 --> 00:55:09,359 Oh, ne znam za ovo, Bob. 795 00:55:09,360 --> 00:55:11,249 Mislim, tko je zapravo ovaj tip? 796 00:55:11,250 --> 00:55:12,389 Nije me briga tko je on, 797 00:55:12,390 --> 00:55:13,799 sve dok ne nosi sunčane naočale. 798 00:55:13,800 --> 00:55:15,449 Tata, što se događa? 799 00:55:15,450 --> 00:55:18,413 Zakopčajte se. 800 00:55:19,290 --> 00:55:20,969 O moj Bože! - Što? 801 00:55:20,970 --> 00:55:23,026 Stan je bio u pravu. Pratili su poziv. 802 00:55:23,027 --> 00:55:25,015 Ovo nije slučajnost. izdrži! 803 00:55:40,740 --> 00:55:43,838 jao 804 00:55:43,839 --> 00:55:47,290 Vau! 805 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 Odmah je iza nas! 806 00:55:53,022 --> 00:55:54,747 Evo ih, dolaze! 807 00:56:04,714 --> 00:56:06,911 izdrži! 808 00:56:06,912 --> 00:56:10,189 - Ima još jedan. - Još jedan! 809 00:56:28,124 --> 00:56:29,102 Andy, drži se. 810 00:56:29,103 --> 00:56:30,770 Samo nastavi! 811 00:56:34,530 --> 00:56:36,703 Ići ću na to. Izdrži, izdrži! 812 00:56:51,761 --> 00:56:53,981 - Mama, tako se bojim. - U redu. 813 00:56:53,982 --> 00:56:55,399 Drži me. 814 00:56:57,965 --> 00:57:00,900 u redu je Oh, dušo, u redu je. 815 00:57:00,901 --> 00:57:03,522 u redu je Gotovo je. 816 00:57:03,523 --> 00:57:04,776 Otišli su, dušo. Otišli su. 817 00:57:04,777 --> 00:57:06,956 Svi su otišli. 818 00:57:06,957 --> 00:57:09,107 Mislim da smo ih izgubili. 819 00:57:09,108 --> 00:57:11,156 Mislim da smo ih izgubili. - Tata? 820 00:57:11,157 --> 00:57:12,239 - Jeste li dobro? - Da. 821 00:57:12,240 --> 00:57:13,490 - Da. - Ha? jesi dobro 822 00:57:21,103 --> 00:57:23,159 Da, da. Ne, ne. 823 00:57:23,160 --> 00:57:26,133 Ja sam preko puta kavana Halfway House. 824 00:57:27,060 --> 00:57:29,279 Predaleko? Da. 825 00:57:29,280 --> 00:57:30,113 U redu. 826 00:57:30,960 --> 00:57:32,819 Da, u redu. 827 00:57:32,820 --> 00:57:34,799 Ja ću skrenuti lijevo. Lijevo, desno? 828 00:57:34,800 --> 00:57:36,693 U redu. Na putu sam, bok. 829 00:58:07,772 --> 00:58:09,076 Jeste li sigurni da je to to? 830 00:58:09,077 --> 00:58:10,949 Mora biti. 831 00:58:10,950 --> 00:58:13,659 Skretanje je točno tamo gdje je rekao. 832 00:59:05,119 --> 00:59:07,288 Ne znam za ovo, Bob. 833 00:59:07,289 --> 00:59:09,122 Ni ja, Dez. 834 00:59:11,460 --> 00:59:13,079 Dovest ću Andyja. 835 00:59:13,080 --> 00:59:14,220 Wilson? 836 00:59:14,221 --> 00:59:15,054 Isus. 837 00:59:16,120 --> 00:59:17,576 Jeste li to morali učiniti? 838 00:59:17,577 --> 00:59:19,019 Jeste li sigurni da vas nisu pratili? 839 00:59:19,020 --> 00:59:19,979 Učinio sam sve što si rekao. 840 00:59:19,980 --> 00:59:20,919 Iza nas nije bilo nikoga. 841 00:59:20,920 --> 00:59:22,349 Dobro. Stan Mills. 842 00:59:22,350 --> 00:59:24,319 Bob Wilson. Moja žena, Dez. 843 00:59:24,320 --> 00:59:25,169 Bok. 844 00:59:25,170 --> 00:59:26,520 Jeste li uvijek ovako paranoični? 845 00:59:27,360 --> 00:59:30,543 Nije paranoja kad oni stvarno te žele uhvatiti. 846 00:59:32,970 --> 00:59:34,109 Uđi unutra. 847 00:59:34,110 --> 00:59:35,977 Naš sin spava u autu. 848 00:59:37,053 --> 00:59:40,136 Andy? 849 00:59:42,393 --> 00:59:43,529 Tata, spusti me dolje. 850 00:59:43,530 --> 00:59:45,269 U redu. 851 00:59:45,270 --> 00:59:46,139 Kako se zove tvoj dečko? 852 00:59:46,140 --> 00:59:46,973 Andy. 853 00:59:47,880 --> 00:59:50,039 Bok, Andy. Dječače, izgledaš umorno. 854 00:59:50,040 --> 00:59:51,393 Želiš li ga odmah staviti u krevet? 855 00:59:51,394 --> 00:59:53,043 Naravno. Moram razgovarati s tobom. 856 00:59:53,044 --> 00:59:54,659 Ah, naravno. Tamo je spavaća soba upravo kroz ta vrata. 857 00:59:54,660 --> 00:59:56,189 Jesmo li sigurni ovdje? 858 00:59:56,190 --> 00:59:58,019 Pa, imam alarmne sustave, 859 00:59:58,020 --> 01:00:01,049 sigurnosne ograde koje su elektrificirana, olovna kuća 860 01:00:01,050 --> 01:00:03,569 za blokiranje dosadnih vanzemaljskih uređaja za praćenje. 861 01:00:03,570 --> 01:00:06,329 Sve udobnosti a zavjera nut's house. 862 01:00:06,330 --> 01:00:09,333 Dakle, da, rekao bih da ste sigurni. Evo, čak ću i zaključati vrata. 863 01:00:11,640 --> 01:00:12,473 Hvala. 864 01:00:13,486 --> 01:00:14,654 - Mama? - Da. 865 01:00:14,655 --> 01:00:16,469 - Jesi li dobro? - Hajde, dušo. 866 01:00:16,470 --> 01:00:18,239 - Uh, imaš li tu vrpcu? - Ono što sam htio- 867 01:00:18,240 --> 01:00:19,072 Uh, dušo, traka. 868 01:00:19,073 --> 01:00:19,906 Oh, oh. 869 01:00:22,921 --> 01:00:25,439 Hvala. Pa ono što sam htio... 870 01:00:25,440 --> 01:00:27,419 Što sam ti htio reći ovo još nisam vidio. 871 01:00:27,420 --> 01:00:28,349 Dez je upravo ovo pronašao 872 01:00:28,350 --> 01:00:29,579 poslijepodne. - Niste? 873 01:00:29,580 --> 01:00:31,229 - Ne. - Pa, 874 01:00:31,230 --> 01:00:33,848 samo ćemo razmotriti ovo je svjetska premijera. 875 01:00:33,849 --> 01:00:35,547 U redu. 876 01:00:37,006 --> 01:00:38,601 Hajde, Anthrax. 877 01:00:38,602 --> 01:00:40,352 U redu, brzo naprijed. 878 01:00:45,234 --> 01:00:47,151 Stani, stani, stani, stani. 879 01:00:58,786 --> 01:01:00,119 Sveta skuša. 880 01:01:36,087 --> 01:01:37,754 To nije bio san. 881 01:01:40,423 --> 01:01:43,593 Ne, dušo, istina je. To, stvarno se dogodilo. 882 01:01:45,060 --> 01:01:46,589 Mislio sam da je to samo noćna mora. 883 01:01:46,590 --> 01:01:48,569 I mi, Andy. 884 01:01:48,570 --> 01:01:50,969 Jeste li imali taj san svake noći? 885 01:01:50,970 --> 01:01:51,802 Da, cijelo vrijeme. 886 01:01:51,803 --> 01:01:54,989 Imamo i mi, ali slušaj, Stan će nam pomoći. 887 01:01:54,990 --> 01:01:56,969 On zna mnogo o tim ljudima. 888 01:01:56,970 --> 01:01:58,499 Da. Andy, tvoja mama je u pravu. 889 01:01:58,500 --> 01:02:01,169 Znam sve o tim momcima 20 godina. 890 01:02:01,170 --> 01:02:03,183 Oni su, oni su lukavi mali vragovi. 891 01:02:04,080 --> 01:02:05,753 Hajde, vratimo te u krevet. 892 01:02:08,010 --> 01:02:09,359 Hoćeš li ostati sa mnom? 893 01:02:09,360 --> 01:02:10,651 Da, naravno, hoću. 894 01:02:10,652 --> 01:02:12,069 hajde - Hvala. 895 01:02:19,304 --> 01:02:20,137 opa 896 01:02:21,584 --> 01:02:25,079 Prokletstvo, Bobe, ti si pošten čovjek 897 01:02:25,080 --> 01:02:27,689 stupanj-A, broj jedan otet vanzemaljac 898 01:02:27,690 --> 01:02:29,883 s pečatom Stan Mill odobrenja. 899 01:02:31,140 --> 01:02:32,440 Što mislite o tome? 900 01:02:34,130 --> 01:02:36,629 Sve je bilo stvarno. 901 01:02:36,630 --> 01:02:37,919 To se stvarno dogodilo. 902 01:02:37,920 --> 01:02:39,093 Sigurno tako izgleda. 903 01:02:46,650 --> 01:02:48,150 Što ću dovraga učiniti? 904 01:02:55,289 --> 01:02:59,789 Da ti kažem, tvoj život sada je potpuno promijenjen. 905 01:03:01,500 --> 01:03:03,593 Dakle, morate biti jaki za tvoju obitelj, ha? 906 01:03:05,260 --> 01:03:07,323 Moram ga ponovno pokrenuti. 907 01:03:08,671 --> 01:03:09,754 O moj Bože. 908 01:03:21,273 --> 01:03:22,739 Dobro jutro. 909 01:03:22,740 --> 01:03:24,209 Jutro. Jutro. 910 01:03:24,210 --> 01:03:26,448 Kava je spremna. Ti pogledaj kao da bi ti dobro došao. 911 01:03:26,449 --> 01:03:27,569 Ne šališ se. 912 01:03:27,570 --> 01:03:28,402 Kako si spavao? 913 01:03:28,403 --> 01:03:29,723 Ah, ne baš dobro. 914 01:03:29,724 --> 01:03:31,053 Oh, baš loše. 915 01:03:31,054 --> 01:03:32,333 Hej, hvala na slobodnoj sobi. 916 01:03:32,334 --> 01:03:35,189 Da. Ah, hoćete li slanine i jaja? 917 01:03:35,190 --> 01:03:36,779 Naravno, mogao sam jesti ovo vjevericama, 918 01:03:36,780 --> 01:03:38,729 i napravim ti zobene pahuljice i jogurt 919 01:03:38,730 --> 01:03:41,219 i pšenične klice i jebene stvari. 920 01:03:41,220 --> 01:03:42,299 Ne, ovo miriše super. 921 01:03:42,300 --> 01:03:44,050 Laskanje će vas dovesti posvuda. 922 01:03:45,330 --> 01:03:46,789 Jučer ste rekli mogli su pratiti poziv 923 01:03:46,790 --> 01:03:49,859 do telefonske govornice, i jesu. 924 01:03:49,860 --> 01:03:51,959 Zašto nisu mogli pratiti i poziv ovdje? 925 01:03:51,960 --> 01:03:53,519 Pa, prekinuo sam svoje linije 926 01:03:53,520 --> 01:03:55,139 kroz dovoljno podsustava i stanica, 927 01:03:55,140 --> 01:03:56,909 tako da čak i ako uđu u trag pozivu, 928 01:03:56,910 --> 01:03:58,379 misle da je odnekud drugdje. 929 01:03:58,380 --> 01:03:59,639 Bilo gdje posebno? 930 01:03:59,640 --> 01:04:01,363 Imanje Reagan u Bel Airu. 931 01:04:02,970 --> 01:04:04,619 Znaš, ti si ništa kao što sam očekivao da ćeš biti 932 01:04:04,620 --> 01:04:05,609 iz tvojih knjiga. 933 01:04:05,610 --> 01:04:07,949 Pa, samo zato netko se bavi NLO-ima 934 01:04:07,950 --> 01:04:11,159 ne znači da su totalni ludak, nužno. 935 01:04:11,160 --> 01:04:13,134 Mislim, ti si savršen primjer. 936 01:04:13,135 --> 01:04:14,626 ja učim. 937 01:04:14,627 --> 01:04:15,779 Mm, dobro miriše. 938 01:04:15,780 --> 01:04:16,612 Dobro jutro. 939 01:04:16,613 --> 01:04:17,939 - Bok, dušo. - Dobro jutro. 940 01:04:17,940 --> 01:04:18,929 Gdje je Andy? 941 01:04:18,930 --> 01:04:20,433 Napokon spava. 942 01:04:20,434 --> 01:04:23,039 - Imao je lošu noć? - Da. 943 01:04:23,040 --> 01:04:25,079 Stalno ima te noćne more. 944 01:04:25,080 --> 01:04:27,809 o da To je razumljivo. 945 01:04:27,810 --> 01:04:30,660 Noćne more, pomalo uobičajene za ovo. 946 01:04:30,661 --> 01:04:31,619 Želiš li jesti vani? 947 01:04:31,620 --> 01:04:33,209 Naravno. 948 01:04:33,210 --> 01:04:36,089 Svatko s više od a prolazno znanje o NLO-ima 949 01:04:36,090 --> 01:04:37,949 je čuo za ljude u crnom. 950 01:04:37,950 --> 01:04:40,799 Skraćeno se nazivaju MIB. 951 01:04:40,800 --> 01:04:42,719 Dakle, mislite da su ih drugi ljudi vidjeli. 952 01:04:42,720 --> 01:04:44,549 Stotine, tisuće. 953 01:04:44,550 --> 01:04:47,819 Prvo izvješće o sežu u 1949. 954 01:04:47,820 --> 01:04:49,349 Pa, tko su onda oni dovraga? 955 01:04:49,350 --> 01:04:52,199 Pa, to je milijun pitanje dolara. Nitko ne zna. 956 01:04:52,200 --> 01:04:54,329 Bilo je raznih teorije tijekom godina 957 01:04:54,330 --> 01:04:55,379 povezujući ih sa svime 958 01:04:55,380 --> 01:04:58,319 od FBI-a do Anonimnih alkoholičara. 959 01:04:58,320 --> 01:04:59,152 - Stvarno? - Da. 960 01:04:59,153 --> 01:05:01,799 Neki kažu da su Zrak Sila, neki kažu da su CIA, 961 01:05:01,800 --> 01:05:04,649 neki kažu da su od nekih super tajna organizacija 962 01:05:04,650 --> 01:05:07,169 vlade koja nitko nikad nije čuo. 963 01:05:07,170 --> 01:05:10,649 Ili su vanzemaljci koji pokušavaju da se prikriju. 964 01:05:10,650 --> 01:05:14,249 Ili neki kažu da jesu ni čovjek ni vanzemaljac, 965 01:05:14,250 --> 01:05:16,499 ali oni su neka vrsta križanac između to dvoje, 966 01:05:16,500 --> 01:05:19,709 i pokušavaju sebe u ljudsko društvo. 967 01:05:19,710 --> 01:05:21,363 Što misliš što su? 968 01:05:23,953 --> 01:05:27,029 Treba mi još dokaza prije nego se odlučim. 969 01:05:27,030 --> 01:05:29,179 Stvarno vjeruješ u ovo, zar ne? 970 01:05:29,180 --> 01:05:30,659 Oh, da. Da, znam. 971 01:05:30,660 --> 01:05:32,519 Ovo je suludo. 972 01:05:32,520 --> 01:05:35,009 Mislim, mora postojati neko racionalno objašnjenje 973 01:05:35,010 --> 01:05:36,599 za sve ovo. 974 01:05:36,600 --> 01:05:38,879 Pa, pokušao si s policajcima, pokušao si s zračnim snagama. 975 01:05:38,880 --> 01:05:40,289 Nisu puno pomogli, zar ne? 976 01:05:40,290 --> 01:05:41,639 Da, ali to je bilo prije. 977 01:05:41,640 --> 01:05:43,349 Prije čega? 978 01:05:43,350 --> 01:05:46,199 Prije nego si ubio svog psa, i uništio tvoju kuću? 979 01:05:46,200 --> 01:05:48,899 Prije vašeg psihotičnog epizoda s LAPD-om. 980 01:05:48,900 --> 01:05:50,549 Nije se tako dogodilo. 981 01:05:50,550 --> 01:05:52,649 Reci to poroti, Bobe. 982 01:05:52,650 --> 01:05:54,839 Koga imaš za a svjedok? Imaš svoju ženu. 983 01:05:54,840 --> 01:05:56,099 I tko bi rekao da će itko od vas dvoje 984 01:05:56,100 --> 01:05:58,319 ionako ikada doći do tribine. 985 01:05:58,320 --> 01:06:01,233 Iz onoga što ste mi rekli, ove ljudi te žele ubiti. 986 01:06:03,960 --> 01:06:06,389 Pa, vjerujete li nam ili ne? 987 01:06:06,390 --> 01:06:10,218 Bilo je 20 000 viđenja tijekom posljednjih 50 godina. 988 01:06:10,219 --> 01:06:13,683 Od 200 slučajeva to, to Osobno sam istraživao, 989 01:06:14,970 --> 01:06:17,339 Moram reći da najviše vjerujem tvojoj. 990 01:06:17,340 --> 01:06:18,659 Zbog trake. 991 01:06:18,660 --> 01:06:22,199 Pa, da. I također a poseban splet okolnosti. 992 01:06:22,200 --> 01:06:23,729 Za mene to seže 20 godina unazad 993 01:06:23,730 --> 01:06:25,919 kad sam bio u vojnoj obavještajnoj službi. 994 01:06:25,920 --> 01:06:27,659 Naletio sam na ženu koja je imala situaciju 995 01:06:27,660 --> 01:06:29,429 vrlo sličan tvome. 996 01:06:29,430 --> 01:06:30,989 Imala je iskustvo s NLO-om, 997 01:06:30,990 --> 01:06:33,753 i uspjela je dobiti neke slike, fotografije. 998 01:06:34,710 --> 01:06:36,359 Pokušala je otići vlastima, 999 01:06:36,360 --> 01:06:38,510 i odmah ona uhodio ga je MIB. 1000 01:06:39,600 --> 01:06:40,769 Htjeli su je ušutkati, 1001 01:06:40,770 --> 01:06:42,926 i htjeli su dobiti te slike. 1002 01:06:42,927 --> 01:06:45,509 Sada je osjećala isto način na koji vi ljudi radite. 1003 01:06:45,510 --> 01:06:47,159 Poželjela je da se to nikada nije dogodilo. 1004 01:06:47,160 --> 01:06:49,260 Poželjela je da sve jednostavno nestane. 1005 01:06:50,760 --> 01:06:51,959 Kako joj je to uspjelo? 1006 01:06:51,960 --> 01:06:53,583 Da, pa, nije nestalo. 1007 01:06:54,720 --> 01:06:57,603 Pokušao sam joj pomoći da pobjegne od njih, 1008 01:06:58,680 --> 01:07:02,309 ali došli su do nje. 1009 01:07:02,310 --> 01:07:03,659 Pa, ako sve što žele je traka, 1010 01:07:03,660 --> 01:07:05,459 zašto im to jednostavno ne damo? 1011 01:07:05,460 --> 01:07:06,989 Pa, nažalost, Mislim da je prekasno. 1012 01:07:06,990 --> 01:07:08,909 Ovo je za njih otišlo predaleko. 1013 01:07:08,910 --> 01:07:10,923 Žele te ušutkati. Razdoblje. 1014 01:07:15,450 --> 01:07:16,473 Što možemo učiniti? 1015 01:07:17,820 --> 01:07:19,709 Ne možeš se vratiti svojoj kući. 1016 01:07:19,710 --> 01:07:22,289 Ne možete se vratiti u svoj prijašnji život. 1017 01:07:22,290 --> 01:07:24,659 I za sada ne možete kontaktirati 1018 01:07:24,660 --> 01:07:26,549 bilo tko od vaših prijatelja ili rođaka. 1019 01:07:26,550 --> 01:07:27,959 I zaboravite svoje kreditne kartice. 1020 01:07:27,960 --> 01:07:29,729 Ući će vam u trag u tren oka. 1021 01:07:29,730 --> 01:07:31,949 Ako se idete povući novac iz vaše banke, 1022 01:07:31,950 --> 01:07:34,409 bit će tamo za pet minuta ili manje. 1023 01:07:34,410 --> 01:07:36,299 Kako bismo, dovraga, trebali živjeti? 1024 01:07:36,300 --> 01:07:38,009 Pa, pomoći ću ti. 1025 01:07:38,010 --> 01:07:39,779 Imam skupinu tinejdžerskih računalnih hakera 1026 01:07:39,780 --> 01:07:41,729 koji može trčati uokolo elektronički dio, 1027 01:07:41,730 --> 01:07:43,709 i mogu vam dati nove identitete. 1028 01:07:43,710 --> 01:07:46,169 Onda ću ti dati malo novac za početak. 1029 01:07:46,170 --> 01:07:47,249 Ovdje se ne radi o novcu. 1030 01:07:47,250 --> 01:07:49,747 Ovo je cijeli naš život govorimo o. 1031 01:07:49,748 --> 01:07:51,329 Mislim, što je s Andyjem? 1032 01:07:51,330 --> 01:07:52,829 Treba li potrošiti ostatak života 1033 01:07:52,830 --> 01:07:54,779 da te progoni bauk? 1034 01:07:54,780 --> 01:07:56,792 Dez, hajde. Pokušava nam pomoći. 1035 01:07:56,793 --> 01:07:58,829 Bože, želim odgovor. 1036 01:07:58,830 --> 01:08:00,479 Ja ću ti dati odgovor. 1037 01:08:00,480 --> 01:08:04,649 Ako se vratiš tamo, sve ćeš vas pobiti. 1038 01:08:04,650 --> 01:08:07,925 Bio bi sretan da oni ikad pronaći tijela. 1039 01:08:07,926 --> 01:08:10,139 Ako, ako su toliko opasni 1040 01:08:10,140 --> 01:08:11,249 a ti si taj paranoičan, 1041 01:08:11,250 --> 01:08:13,139 zašto bi nam dopustio da dođemo u tvoju kuću? 1042 01:08:13,140 --> 01:08:14,639 Mislim, mogli bismo biti bilo tko. 1043 01:08:14,640 --> 01:08:16,499 Ne, nisi mogao. Odjavio sam te. 1044 01:08:16,500 --> 01:08:18,300 Ti si točno ono što kažeš da jesi. 1045 01:08:20,837 --> 01:08:23,489 Mogli smo, mogli smo trenutak nasamo, molim? 1046 01:08:23,490 --> 01:08:27,036 Naravno, nema problema. 1047 01:08:31,020 --> 01:08:32,258 Dez. 1048 01:08:32,259 --> 01:08:34,780 ne mogu vjeruj da se ovo događa. 1049 01:08:34,781 --> 01:08:38,940 Ali jest i s tim se moramo nositi. 1050 01:08:38,941 --> 01:08:40,671 Vjerujem ovom tipu. 1051 01:08:40,672 --> 01:08:41,836 Vi znate. 1052 01:08:41,837 --> 01:08:43,920 Zar ne, dušo? 1053 01:08:46,903 --> 01:08:47,943 pretpostavljam. 1054 01:08:49,110 --> 01:08:52,049 Pritajimo se ovdje za par dana. 1055 01:08:52,050 --> 01:08:54,593 Neka pogleda u to. U redu? 1056 01:08:56,030 --> 01:08:58,113 - U redu. - U redu. 1057 01:09:15,074 --> 01:09:17,011 - Andy? - Mama! 1058 01:09:17,012 --> 01:09:18,179 Ajme, mama! - Ššš 1059 01:09:20,072 --> 01:09:22,634 Mama, ne ostavljaj me. 1060 01:09:22,635 --> 01:09:24,624 Ne ostavljaj me, mama. 1061 01:09:24,625 --> 01:09:26,708 Oh, dušo, slušaj me. 1062 01:09:27,689 --> 01:09:29,126 Nikad te ne bih ostavio. 1063 01:09:29,127 --> 01:09:31,839 nikad te neću ostaviti. Slušaj, sada smo dobro. 1064 01:09:31,840 --> 01:09:35,933 Na sigurnom smo, kod Stana smo. Sjećaš se? 1065 01:09:35,934 --> 01:09:38,354 Mama, uhvatit će nas. 1066 01:09:38,355 --> 01:09:40,637 Mama, mama, uhvatit će nas. 1067 01:09:40,638 --> 01:09:42,848 Nitko nas neće uhvatiti, Andy. 1068 01:09:42,849 --> 01:09:44,363 Bit ćemo dobro, u redu? obećajem. 1069 01:09:46,638 --> 01:09:48,174 u redu je - Mama. 1070 01:09:48,175 --> 01:09:49,779 Andy, je li ti hladno? 1071 01:09:49,780 --> 01:09:51,737 Da, da, smrzavam se. 1072 01:09:51,738 --> 01:09:52,769 Smrzavaš se? Ovdje. 1073 01:09:52,770 --> 01:09:55,199 hajde Hajde da te ugrijemo. 1074 01:09:55,200 --> 01:09:57,462 Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo 1075 01:09:57,463 --> 01:09:59,819 Pssst, shh. 1076 01:09:59,820 --> 01:10:01,173 Dušo, volim te. 1077 01:10:02,010 --> 01:10:04,867 Volim te, dušo. Bit će sve u redu. 1078 01:10:04,868 --> 01:10:09,868 Shh, smiri se. Ššš, u redu. 1079 01:10:10,620 --> 01:10:13,206 Da. Pa, u čemu je točno problem? 1080 01:10:13,207 --> 01:10:15,022 Mi imamo ove uporne snove. 1081 01:10:15,023 --> 01:10:17,650 Uh-ha. U redu, daj mi svoju ime i broj, hoćeš? 1082 01:10:19,650 --> 01:10:22,769 U redu, slušaj sad, ja javit ću vam se o ovome, 1083 01:10:22,770 --> 01:10:24,027 ali trebat će mi par dana. 1084 01:10:24,028 --> 01:10:25,649 - Stvarno? - Sve u redu? 1085 01:10:25,650 --> 01:10:26,909 Mislim da nemaš problema. 1086 01:10:26,910 --> 01:10:28,411 U redu, cijenim to. 1087 01:10:28,412 --> 01:10:31,147 U redu. 1088 01:10:33,030 --> 01:10:35,013 Pa, Bobe, reći ću ti što. 1089 01:10:35,880 --> 01:10:37,589 Ako ništa drugo, možete prodati ove stvari 1090 01:10:37,590 --> 01:10:39,179 na mreže i zaraditi bogatstvo. 1091 01:10:39,180 --> 01:10:41,249 Mislim da ću proći. 1092 01:10:41,250 --> 01:10:42,083 Bob? 1093 01:10:45,720 --> 01:10:46,934 Bob! 1094 01:10:46,935 --> 01:10:50,909 Da! 1095 01:10:50,910 --> 01:10:53,939 Andyju uopće nije dobro. on mora ići liječniku. 1096 01:10:53,940 --> 01:10:54,772 U redu. 1097 01:10:54,773 --> 01:10:55,829 Pa, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1098 01:10:55,830 --> 01:10:57,899 Ne bi bila dobra ideja otići odavde. Nimalo. 1099 01:10:57,900 --> 01:10:58,732 Paze na tebe. 1100 01:10:58,733 --> 01:10:59,939 Da, ali on je bolestan. 1101 01:10:59,940 --> 01:11:02,039 Mislim, ima temperaturu a on drhti. 1102 01:11:02,040 --> 01:11:03,389 Stan, moramo nešto učiniti. 1103 01:11:03,390 --> 01:11:04,589 Ne, čekaj malo. 1104 01:11:04,590 --> 01:11:07,349 Svi ste pod stresom. Bio si budan pola noći. 1105 01:11:07,350 --> 01:11:10,139 Daj dječaku dan ili dva da se smirim i odmorim, 1106 01:11:10,140 --> 01:11:10,976 i bit će on dobro. 1107 01:11:10,977 --> 01:11:12,173 Stvarno sam zabrinuta za njega. 1108 01:11:12,174 --> 01:11:13,259 Dušo, dajmo ga 1109 01:11:13,260 --> 01:11:14,219 još malo vremena. 1110 01:11:14,220 --> 01:11:17,699 Ako se uopće pogorša, dobit ćemo pomoć, u redu? 1111 01:11:17,700 --> 01:11:18,533 Fino. 1112 01:11:19,860 --> 01:11:21,396 Med. 1113 01:11:21,397 --> 01:11:23,279 Zdravo. 1114 01:11:23,280 --> 01:11:25,449 Mm, da, ovo je Stan. 1115 01:11:43,882 --> 01:11:44,715 Mama. 1116 01:11:47,219 --> 01:11:48,802 - U redu je. - Mama. 1117 01:11:51,493 --> 01:11:53,339 - Da! - Što? Što? 1118 01:11:53,340 --> 01:11:55,709 Video vrpca provjerena 100%. 1119 01:11:55,710 --> 01:11:58,349 Nema nedostataka, nema znakova petljanje. To je izvorno. 1120 01:11:58,350 --> 01:12:00,839 Znao sam da jest. - Bože, hvala. I? 1121 01:12:00,840 --> 01:12:02,849 I onako službeno, ti si čist. 1122 01:12:02,850 --> 01:12:04,139 Što to službeno znači? 1123 01:12:04,140 --> 01:12:06,389 Pa, znači da sam provjerio izvan lokalne, državne, 1124 01:12:06,390 --> 01:12:09,359 i savezne agencije, i nisi ni u jednoj knjizi. 1125 01:12:09,360 --> 01:12:11,249 Nema nikoga s a značka te traži. 1126 01:12:11,250 --> 01:12:12,989 Što je sa sudarom kamiona? 1127 01:12:12,990 --> 01:12:14,279 Naveden je kao jednostavan 1128 01:12:14,280 --> 01:12:16,139 hit and run pod istragom. 1129 01:12:16,140 --> 01:12:18,359 Nema ni spomena o kombiju. 1130 01:12:18,360 --> 01:12:20,789 I LAPD je odgodio tvoj posjet 1131 01:12:20,790 --> 01:12:23,639 samo kao izbezumljen zbog kućnog stresa. 1132 01:12:23,640 --> 01:12:24,472 - O, Bože. - Nitko nije bio vani 1133 01:12:24,473 --> 01:12:26,969 u tvoju kuću, pa nisu otkrio nered tamo. 1134 01:12:26,970 --> 01:12:29,609 A Zračne snage čak nisu truditi se bilježiti svoje pozive. 1135 01:12:29,610 --> 01:12:31,799 Naravno, dobiju 100 ionako radi poziva na dan. 1136 01:12:31,800 --> 01:12:32,849 Sjajno. 1137 01:12:32,850 --> 01:12:35,519 Možda nema tjeralice na tebe, ali ne zaboravi, 1138 01:12:35,520 --> 01:12:38,609 ti bozi na crno šeširi su vani da te izbrišu. 1139 01:12:38,610 --> 01:12:40,679 Da. 1140 01:12:40,680 --> 01:12:41,909 Cigara? 1141 01:12:41,910 --> 01:12:44,849 ne hvala I što sad? 1142 01:12:44,850 --> 01:12:46,559 Imam hakera koji pokušava dešifrirati 1143 01:12:46,560 --> 01:12:49,379 neke banke podataka na Pentagon i SAC NORAD. 1144 01:12:49,380 --> 01:12:53,609 Možda možemo nanjušiti neke informacije o Wilsonu, Robertu A. 1145 01:12:53,610 --> 01:12:55,859 Mm-hmm. Što to znači na engleskom? 1146 01:12:55,860 --> 01:12:58,796 Znači da imam prijatelj koji kopa dublje. 1147 01:12:58,797 --> 01:13:02,296 Što je to? 1148 01:13:02,297 --> 01:13:04,653 To je tvoja žena. Ona je napuštanje kompleksa! 1149 01:13:09,690 --> 01:13:11,237 Još niste sigurni u to, zar ne? 1150 01:13:14,441 --> 01:13:15,274 Mm-hmm. 1151 01:13:17,857 --> 01:13:20,583 Mm-hmm. Pa, tamo je sasvim dobro. 1152 01:13:23,580 --> 01:13:25,823 Pa, malo je visoko, ali ništa ozbiljno. 1153 01:13:28,050 --> 01:13:30,293 U redu, skuteru, da vidimo što se gore događa. 1154 01:13:36,661 --> 01:13:38,945 ha? - Ne, ne, ne, ne, ne. 1155 01:13:38,946 --> 01:13:39,929 Andy. Andy, u redu je. 1156 01:13:39,930 --> 01:13:42,323 Zabaci glavu i ne miči se. 1157 01:13:43,157 --> 01:13:44,939 Ovo neće boljeti. Možda samo malo. 1158 01:13:44,940 --> 01:13:45,831 - Mama! - U redu je. 1159 01:13:45,832 --> 01:13:46,664 Više će boljeti 1160 01:13:46,665 --> 01:13:48,247 ako se pomaknete. - U redu je. u redu je 1161 01:13:48,248 --> 01:13:50,386 u redu je - U redu je, dušo. 1162 01:13:50,387 --> 01:13:52,812 - U redu je. - U redu je. 1163 01:13:52,813 --> 01:13:54,933 - U redu je. Gotovo je. - Jao. 1164 01:14:05,049 --> 01:14:06,658 Izvoli. 1165 01:14:06,659 --> 01:14:08,343 - Hvala, mama. - Jesi li dobro? 1166 01:14:08,344 --> 01:14:09,467 Da. 1167 01:14:12,894 --> 01:14:17,343 ♪ Zapravo, sve bi bilo u redu ♪ 1168 01:14:17,344 --> 01:14:18,778 Što je? 1169 01:14:18,779 --> 01:14:20,612 Ne znam koji je to vrag. 1170 01:14:20,613 --> 01:14:22,613 Nikad prije nisam vidio ništa slično. 1171 01:14:25,535 --> 01:14:28,702 ♪ Hajde, zezajmo ♪ 1172 01:14:37,635 --> 01:14:39,478 O moj Bože. 1173 01:14:39,479 --> 01:14:41,519 Hajde, moramo ići. 1174 01:14:41,520 --> 01:14:42,809 Hvala. - Pobrinite se da zadrži 1175 01:14:42,810 --> 01:14:44,429 glavu natrag 'do toga krvarenje prestaje, u redu? 1176 01:14:44,430 --> 01:14:46,513 Obriši nos, dušo. 1177 01:14:57,565 --> 01:14:58,812 Trčanje! 1178 01:15:01,213 --> 01:15:02,873 Nemoj povrijediti moju mamu! 1179 01:15:02,874 --> 01:15:05,124 Pusti je! Ne, pusti je! 1180 01:15:10,819 --> 01:15:14,563 Ah! pusti me! 1181 01:15:14,564 --> 01:15:19,564 Andy. 1182 01:15:20,028 --> 01:15:22,111 Trči, Andy, trči! Samo trči! 1183 01:15:25,920 --> 01:15:28,049 Gdje je vaš muž, gospođo Wilson. 1184 01:15:28,050 --> 01:15:29,800 Moramo odmah razgovarati s njim. 1185 01:15:31,380 --> 01:15:32,915 Idi k vragu. 1186 01:15:50,310 --> 01:15:51,150 Eno ga Andy! 1187 01:16:00,166 --> 01:16:01,616 Oh, gdje ti je mama? 1188 01:16:03,727 --> 01:16:04,589 Tamo. 1189 01:16:04,590 --> 01:16:08,682 Postoji još jedan čovjek. 1190 01:16:09,516 --> 01:16:11,782 Stan! Ovdje! 1191 01:16:15,404 --> 01:16:16,737 Ostavite je na miru! 1192 01:16:22,639 --> 01:16:24,038 Whuh! 1193 01:16:27,442 --> 01:16:29,376 Drago mi je ponovno vas vidjeti, g. Wilson. 1194 01:16:30,330 --> 01:16:32,147 Drago mi je da si uspio. 1195 01:16:32,148 --> 01:16:32,980 Stani tu, 1196 01:16:32,981 --> 01:16:34,373 kurvin sine! 1197 01:16:43,776 --> 01:16:46,695 Ah! 1198 01:16:49,735 --> 01:16:53,336 Kloni se moje obitelji! 1199 01:16:56,355 --> 01:16:58,702 Bože. Od čega su napravljeni ovi momci? 1200 01:16:58,703 --> 01:17:00,033 Dez. Andy. 1201 01:17:02,106 --> 01:17:04,679 - Oh, Bob. - Tata! 1202 01:17:04,680 --> 01:17:05,659 Što radiš ostavljajući Stan's. 1203 01:17:05,660 --> 01:17:07,319 Znaš da je bilo opasno. 1204 01:17:07,320 --> 01:17:09,719 Nos mu je krvario. Morao sam potražiti pomoć. 1205 01:17:09,720 --> 01:17:11,038 Nisi me slušao. 1206 01:17:11,039 --> 01:17:13,039 u redu, u redu. u redu je 1207 01:17:14,233 --> 01:17:15,089 Jeste li ga ubili mrtvog? 1208 01:17:15,090 --> 01:17:17,312 Ne, upravo sam ga nokautirao. 1209 01:17:17,313 --> 01:17:19,063 Upravo sam ga nokautirao. 1210 01:17:46,534 --> 01:17:48,569 Oni su križanci. 1211 01:17:48,570 --> 01:17:50,729 Liječnik je nešto uzeo iz Andyjeva nosa. 1212 01:17:50,730 --> 01:17:51,562 Što je bilo? 1213 01:17:51,563 --> 01:17:53,429 Bio je to kristal. 1214 01:17:53,430 --> 01:17:55,049 - Crystal? - Da. 1215 01:17:55,050 --> 01:17:56,219 Vjerojatno uređaj za praćenje. 1216 01:17:56,220 --> 01:17:57,332 Tako su te ovdje našli. 1217 01:17:57,333 --> 01:17:58,326 Vratit ću se unutra i pronaći ga. 1218 01:17:58,327 --> 01:17:59,609 Ne, ne! Ja to ne bih napravio. 1219 01:17:59,610 --> 01:18:01,169 Bolje da odemo odavde prije nego što se pojave njihovi prijatelji. 1220 01:18:01,170 --> 01:18:02,382 Hajde, ulazi u auto! 1221 01:18:02,383 --> 01:18:04,078 Idemo. Hura gore! 1222 01:18:32,427 --> 01:18:35,339 U redu. Znam da dolaze. 1223 01:18:35,340 --> 01:18:37,769 Mislim da ne mogu dobiti kroz električnu ogradu, 1224 01:18:37,770 --> 01:18:39,509 ali za slučaj da to učine, 1225 01:18:39,510 --> 01:18:42,329 trebali bismo imati štapiće i kamenje za bacanje na njih. 1226 01:18:42,330 --> 01:18:43,649 Zar ne misliš? - Da. 1227 01:18:43,650 --> 01:18:44,483 hajde 1228 01:18:53,940 --> 01:18:55,079 Andy, kloni se prozora. 1229 01:18:55,080 --> 01:18:56,843 Drži se dalje od prozora. - Andy, Andy, Andy. 1230 01:18:59,640 --> 01:19:02,189 Ovdje. Policijski specijalac kalibra 12. 1231 01:19:02,190 --> 01:19:04,049 Izvrsno za bliske susrete. 1232 01:19:04,050 --> 01:19:05,429 Koliko udaraca dobivam? 1233 01:19:05,430 --> 01:19:08,673 Pet. Ima jedan u komori i četiri u mag. 1234 01:19:10,170 --> 01:19:11,900 Evo nekoliko dodatnih školjki. 1235 01:19:11,901 --> 01:19:13,068 Što je to? 1236 01:19:16,839 --> 01:19:19,588 Na ulaznim su vratima. 1237 01:19:37,064 --> 01:19:38,816 Pokušava otvoriti bravu. 1238 01:19:38,817 --> 01:19:40,177 Uzorak. 1239 01:20:12,195 --> 01:20:14,625 opa 1240 01:20:23,352 --> 01:20:24,184 Što sada? Što sada? 1241 01:20:24,185 --> 01:20:26,159 Pa, trebalo bi im dvoje minuta do prilaza. 1242 01:20:26,160 --> 01:20:27,243 Dvije minute do Dana D. 1243 01:20:32,812 --> 01:20:34,709 Evo, Dez, to je za tebe. 1244 01:20:34,710 --> 01:20:36,389 Možemo li im samo vratiti traku? 1245 01:20:36,390 --> 01:20:37,439 To su isti gadovi 1246 01:20:37,440 --> 01:20:39,239 koji te pokušao zadaviti u klinici. 1247 01:20:39,240 --> 01:20:40,709 Želiš li izaći van i pitati ih? 1248 01:20:40,710 --> 01:20:43,079 U redu, završimo s tim. 1249 01:20:43,080 --> 01:20:44,579 Jeste li ikada prije pucali iz pištolja? 1250 01:20:44,580 --> 01:20:45,730 Imaš li još jedan klip? 1251 01:20:46,920 --> 01:20:48,839 Nešto za damu? 1252 01:20:48,840 --> 01:20:51,119 Sada, Dez, odvedi Andyja u spavaću sobu. 1253 01:20:51,120 --> 01:20:52,949 Neka ostane na podu. 1254 01:20:52,950 --> 01:20:53,959 Pazi na stražnji dio kuće. 1255 01:20:53,960 --> 01:20:56,939 Ako vidite da netko nosi sunčane naočale, pucaj u njih. 1256 01:20:56,940 --> 01:20:59,369 Ugasi sva ova svjetla. Pazite naprijed. 1257 01:20:59,370 --> 01:21:01,623 Isti dogovor. Ako nisam ja, upucaj ih. 1258 01:21:02,700 --> 01:21:06,299 Stan. Nikad prije nisam pucao iz pištolja. 1259 01:21:06,300 --> 01:21:08,879 Samo ga usmjeri na loše tip, i povuci okidač. 1260 01:21:08,880 --> 01:21:10,019 Onda pumpaj ovu stvar, 1261 01:21:10,020 --> 01:21:11,909 i ponovite to dok se ne prestane trzati. 1262 01:21:11,910 --> 01:21:13,575 - U redu. - Zaključaj vrata. 1263 01:21:13,576 --> 01:21:15,700 Zaključaj vrata. 1264 01:21:15,701 --> 01:21:17,630 Dez... - Sve će biti u redu. 1265 01:21:17,631 --> 01:21:19,212 Da, točno. 1266 01:21:19,213 --> 01:21:22,704 Budite oprezni. 1267 01:21:22,705 --> 01:21:24,250 Samo naprijed, učini to. 1268 01:21:27,022 --> 01:21:27,855 U redu. 1269 01:21:29,724 --> 01:21:30,641 U redu. U redu. 1270 01:21:32,571 --> 01:21:35,738 U redu. 1271 01:22:06,409 --> 01:22:10,759 MIB, upoznaj TNT. 1272 01:22:56,974 --> 01:23:00,141 Četiri u magacin, jedan u komoru. 1273 01:23:28,323 --> 01:23:30,488 Uh! O moj Bože. 1274 01:23:30,489 --> 01:23:32,922 Ššš 1275 01:24:14,038 --> 01:24:16,627 fuj 1276 01:24:38,109 --> 01:24:39,670 Da! 1277 01:24:39,671 --> 01:24:41,315 Boravak. 1278 01:24:41,316 --> 01:24:44,350 Boravak. 1279 01:24:59,186 --> 01:25:00,930 Mama, pazi! 1280 01:25:25,686 --> 01:25:29,728 budalo! 1281 01:26:00,670 --> 01:26:02,593 Hajde, Andy! 1282 01:26:28,765 --> 01:26:30,313 Mama! 1283 01:26:30,314 --> 01:26:31,147 Mama! Tata! 1284 01:26:33,718 --> 01:26:35,429 Nemoj ga povrijediti. 1285 01:26:35,430 --> 01:26:37,743 Bacite oružje. to sada je sasvim beskoristan. 1286 01:26:39,030 --> 01:26:43,646 G. Wilson, jeste bio krajnje nekooperativan. 1287 01:26:43,647 --> 01:26:46,377 Molim te pusti ga. Molim. 1288 01:26:46,378 --> 01:26:47,369 Imaš me. 1289 01:26:47,370 --> 01:26:50,013 Bojim se da ste nam svi potrebni, g. Wilson. 1290 01:26:51,048 --> 01:26:52,593 I moram imati tu kasetu. 1291 01:26:54,120 --> 01:26:55,788 Hoćeš kasetu? 1292 01:27:02,218 --> 01:27:04,385 Trči, Andy! Trči, trči, Andy! 1293 01:27:11,084 --> 01:27:11,917 Ne! Tata! 1294 01:27:13,097 --> 01:27:18,097 Oh, Andy. 1295 01:27:18,818 --> 01:27:20,750 Ubijte ih. 1296 01:27:26,118 --> 01:27:27,607 Tata! 1297 01:27:27,608 --> 01:27:29,544 Tata! 1298 01:27:29,545 --> 01:27:31,116 Ne! 1299 01:27:31,117 --> 01:27:32,789 - Bob! - Tata! 1300 01:27:34,746 --> 01:27:39,746 Mama! 1301 01:27:59,076 --> 01:28:01,109 Hajde, ulazi, ulazi! 1302 01:28:01,110 --> 01:28:02,683 Upadaj! požurite! 1303 01:28:02,684 --> 01:28:04,675 Ima moju nogu! 1304 01:28:04,676 --> 01:28:06,504 - Tata! - Kriste, uhvatio je moju nogu! 1305 01:28:06,505 --> 01:28:09,558 Ima moju nogu! Ima moju nogu! 1306 01:28:13,300 --> 01:28:14,554 Ah. - Zaključaj vrata! 1307 01:28:14,555 --> 01:28:16,071 Mama. 1308 01:28:16,072 --> 01:28:16,905 Zaključan. 1309 01:28:20,144 --> 01:28:20,976 hej 1310 01:28:20,977 --> 01:28:22,109 Moramo izvaditi njihove automobile 1311 01:28:22,110 --> 01:28:23,189 pa nas ne prate. 1312 01:28:23,190 --> 01:28:24,156 Što uh, što uh, što radim? 1313 01:28:24,157 --> 01:28:26,099 Samo povucite iglu i baci ga kroz prozor! 1314 01:28:26,100 --> 01:28:27,419 U redu. 1315 01:28:27,420 --> 01:28:28,718 U redu. 1316 01:28:28,719 --> 01:28:31,929 Hajde, izbaci ih! Izbacite ih! 1317 01:28:47,561 --> 01:28:49,176 Ah. 1318 01:28:49,177 --> 01:28:51,510 Da, dva crna automobila manje. 1319 01:29:15,546 --> 01:29:16,629 Bombe daleko! 1320 01:29:22,369 --> 01:29:23,286 Bombe daleko! 1321 01:29:24,433 --> 01:29:26,038 Andrew, prestani. 1322 01:29:26,039 --> 01:29:27,196 - Ah, tata. - Ah, tata, ništa. 1323 01:29:27,197 --> 01:29:30,213 Ako želiš nešto bombardirati, bombardiraj psa. 1324 01:29:32,580 --> 01:29:34,717 Hajde, Bullet, hajde, dečko! 1325 01:29:35,880 --> 01:29:39,449 - Sljedeći put dam imena ljubimcima. - da 1326 01:29:39,450 --> 01:29:41,806 Nikad se više neću pomaknuti. 1327 01:29:41,807 --> 01:29:43,889 Nisam ni ja. 1328 01:29:43,890 --> 01:29:45,449 Pretpostavljam da to znači da jesi zapeo samnom, ha? 1329 01:29:45,450 --> 01:29:46,633 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1330 01:30:02,088 --> 01:30:07,088 Tko bi to bio? 1331 01:30:17,450 --> 01:30:19,919 Bob, Dez, želim vas upoznati Wishnickove. 1332 01:30:19,920 --> 01:30:23,789 Christie i Steve, ovo je Bob i Dez Marcel. 1333 01:30:23,790 --> 01:30:25,589 Mislim da imate puno toga zajedničkog. 1334 01:30:25,590 --> 01:30:27,629 Bok, uđi. 1335 01:30:27,630 --> 01:30:28,983 Drago mi je što smo se upoznali. 1336 01:30:30,135 --> 01:30:31,980 - Bok. - Drago mi je. 1337 01:30:31,981 --> 01:30:33,045 Dobrodošli. 1338 01:30:33,046 --> 01:30:38,046 Stan. 1339 01:34:23,378 --> 01:34:27,545 ♪ Ah, ah ♪ ♪ Ah, ah ♪